Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Up through the Ashes исполнителя (группы) Kamelot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Up through the Ashes (оригинал Kamelot)

Вверх, сквозь пепел (перевод Veritas)

So you can heal
"Так ты исцелишься, -
They claim with conviction
Убедительно заявляют они, -
You've got a crowd
Ты собрал толпу."


So what's your appeal
Что скажешь в своё оправдание?
Your voice, your predictions
Твоё мнение, твои предсказания?
They're getting loud
Они становятся всё громче.


But if I let you die, you must forgive me
Но если я позволю тебе умереть, ты должен простить меня.


Raise me up, up through the ashes
Вознеси меня вверх, вверх сквозь пепел,
(welcome the paradise you made)
(Добро пожаловать в рай, что ты создал)
Take me on, into the light
Выведи меня к свету.


You want to die
Ты хочешь умереть,
Create a sensation
Создать сенсацию,
Be makin' the news
Попасть в выпуск новостей.


An eye for an eye
Око за око,
my king of creation
Мой великий творец,
king of the Jews
Царь Иудейский.


Before I let you die, you must forgive me
Прежде чем я позволю тебе умереть, ты должен простить меня.


Raise me up, up through the ashes
Вознеси меня вверх, вверх сквозь пепел,
(welcome the paradise you made)
(Добро пожаловать в рай, что ты создал)
Take me on, into the light
Выведи меня к свету.


Give me a sign of remorse
Дай же мне знак раскаяния,
I don't need your blood!
Мне не нужна твоя кровь!
You will hang on the cross
Ты будешь висеть на кресте
For playing god
За игры в Бога.


You the people must decide
Вы, люди, должны решить:
The self-proclaimed prophet, or the novice murderer
Самопровозглашенный пророк или новообращенный убийца.
The king or the convict, it's up to you
Царь или заключенный — решать вам.
So tell me who's free to go
Так скажите мне, кто будет помилован.


Raise me up, up through the ashes
Вознеси меня вверх, вверх сквозь пепел,
(forgive my every sin)
(Прости мне все мои грехи)
Take me on, into the light
Выведи меня к свету.
Raise me up, up through the ashes
Вознеси меня вверх, вверх сквозь пепел,
Take me on, into the light
Выведи меня к свету.
Х
Качество перевода подтверждено