Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Willow исполнителя (группы) Kamelot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Willow (оригинал Kamelot)

Ива (перевод Mickushka)

Endless days, eternal nights
Бесконечные дни, нескончаемые ночи,
Midnight sun and cyan skies
Полуночное солнце, бирюзовое небо -
My heart remembers
Помнит моё сердце.
When my last summer turns to fall
Когда моё последнее лето сменится осенью,
And my eyes have seen it all
И мои глаза увидят всё,
I shall return
Я вернусь...


Underneath the willows
Под ивами,
Where my roots grow childhood deep
Где корни прорастают глубоко в моё детство,
My memories remain my pillow
Мои воспоминания остаются моей подушкой,
As I fall asleep
Когда я засыпаю.


Anthem for the old and free
Гимн древних и вольных
Never left my memory
Никогда не покидал моего сердца,
I sang it proudly
Я с гордостью пел его.
Bitter cold winds from the sea
Холодные, пронизывающие ветра с моря
They were always kind to me
Всегда были ко мне добры,
One day I shall return
И однажды я вернусь...


Underneath the willows
Под ивами,
Where my roots grow childhood deep
Где корни прорастают глубоко в моё детство,
My memories remain my pillow
Мои воспоминания остаются моей подушкой,
As I fall asleep
Когда я засыпаю.


Thank you for your humble grace
Я благодарен тебе за твоё скромное милосердие,
So motherly the love you gave me
За материнскую любовь, что ты мне подарила.
In your care I grew to be
С твоей заботой я вырос таким
The man I have become
Человеком, каким стал.


Underneath the willows
Под ивами,
Where my roots grow childhood deep
Где корни прорастают глубоко в моё детство,
My memories remain my pillow
Мои воспоминания остаются моей подушкой,
As I fall asleep
Когда я засыпаю.
Underneath the willow tree
Под ветвями ивы,
Where my roots grow childhood deep
Где корни прорастают глубоко в моё детство,
My memories remain
Остаются мои воспоминания,
As I fall asleep
Когда я засыпаю,
As I lay to rest
Когда я ложусь отдохнуть.


When my eyes have seen it all
И когда мои глаза всё это увидят,
I shall return
Я вернусь.
Х
Качество перевода подтверждено