Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sacrimony (Angel of Afterlife) исполнителя (группы) Kamelot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Sacrimony (Angel of Afterlife) (оригинал Kamelot)

Нечаянная жертва (Ангел загробной жизни) (перевод Mickushka)

A passing life each day a carving on the wall
Каждый день проходящей мимо жизни вырезан на стене,
It's like a night without awakening
Подобно ночи без пробуждения.
The truth is lost and maybe never to be found
Истина потеряна и, возможно, уже никогда не будет найдена,
Like the shadows of my pantomime
Словно тени моей пантомимы.


When all the world is gathered for the final feast
Когда весь мир соберётся на последний пир,
Will there be someone to believe in me?
Будет ли там хоть кто-нибудь, кто сможет в меня поверить?
Voices echoing in my distorted mind
Голоса отзываются эхом в моём воспалённом сознании,
Is this for real or just a dream?
Это реальность или просто сон?
(Am I losing my mind? I am not afraid, my dear)
(Я схожу с ума?.. Но я не боюсь, моя дорогая...)


Sing for me angel of afterlife calming me down
Ангел загробной жизни, спой для меня, подари покой,
Chaos inside my nebula
Усмири хаос в моей туманности,
And may the wrong turn to right in a celestial light
И обрати ложь в истину небесным светом,
Forgive my sacrimony
Прости мне эту нечаянную жертву...


Tell me what they say that I'm supposed to know
Расскажи мне о том, что, по их мнению, я должен знать,
Tell me every little detail
Расскажи со всеми подробностями.
Make truth appear for me as distant memories
Заставь истину показаться мне, словно давнишнее воспоминание,
Like pictures on my silver screen
Словно кинолента на моём экране.


It all becomes clear
Всё становится ясным,
The truth will appear
Истина явит себя,
Forever I'm there for you and sing
Я здесь рядом с тобой на века и пою...


Sing for me angel of afterlife calming me down
Ангел загробной жизни, спой для меня, подари покой,
Chaos inside my nebula
Усмири хаос в моей туманности,
And may the wrong turn to right in a celestial light
И обрати ложь в истину небесным светом,
Forgive my sacrimony
Прости мне эту нечаянную жертву...


And now leave me alone
А сейчас оставь меня в покое, одну,
Erase my memory
Сотри мою память,
Don't want to hear, don't want to see
Не желаю слышать, не желаю видеть,
Don't want to think about the lie that follows me
Не хочу даже думать о той лжи, что до сих пор следует за мной...


All becomes clear
Всё становится ясным,
But no one will hear my testimony
Но никто не услышит моих доказательств...


I am your angel of afterlife calming you down
Я – твой ангел загробной жизни, что дарует покой,
Silence inside your nebula
Безмолвие в твоей туманности,
And when the wrong turns to right in a celestial light
И когда ложь обратится истиной в небесном свете,
I'll be your testimony
Я стану твоим доказательством.


Sing for me angel of afterlife calming me down
Ангел загробной жизни, спой для меня, подари покой,
Chaos inside my nebula
Усмири хаос в моей туманности,
And may the wrong turn to right in a celestial light
И обрати ложь в истину небесным светом,
Forgive my sacrimony
Прости мне эту нечаянную жертву...
Х
Качество перевода подтверждено