Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Snow исполнителя (группы) Kamelot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Snow (оригинал Kamelot)

Снег (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

I never count on yesterday
Я никогда не полагаюсь на вчерашний день,
Because the past can also change
Ведь прошлое тоже может меняться.
I'll never give myself away
Я никогда себя не выдам.
Life is worthwhile on the edge
Ценность жизни ощущаешь, стоя на краю.
Words sound so hollow in the cold
Слова звучат так лживо на морозе.
Maybe she's forgotten all
Быть может, она забыла всё...


I don't remember how
Я не помню, что...
I felt the night she came
Чувствовал в ночь, когда она пришла.
Memories spin around
Воспоминания кружатся...
They flow
Они текут...
Don't want to let her down
Не хочу забывать её...
Moments disappear like shame...like snow
Образы тают, как нелепость... как снег...


Signs never told me anything
Знаки никогда и ничего мне не говорили,
Nothing I could know for sure
Ничего я не знал наверняка.
I never knew what she would bring
Я никогда не знал, что она принесёт мне,
Or what I am to her today
Или что я для неё значу сегодня.
My words...
Мои слова...
Almost swallowed by the snow
Едва не поглощены снегом,
Maybe she's forgotten all
Быть может, она забыла всё...


I don't remember how
Я не помню, что...
I felt the night she came
Чувствовал в ночь, когда она пришла.
Memories spin around
Воспоминания кружатся...
They flow
Они текут...
Don't want to let her down
Не хочу забывать её...
Moments disappear like shame...like snow
Образы тают, как нелепость... как снег...


She is the poison in my mind
Она – яд для моего разума,
The thorns in my head
Колючка в моей голове.
She has no mountain to be climbed
Она – вершина, которою не покорить,
No faults to regret
Сожалеть не о чем.


I never count on yesterday
Я никогда не полагаюсь на вчерашний день,
Because the past may not exist
Ведь прошлого, возможно, не существует.
I'll never give myself away
Я никогда себя не выдам,
When there's reason to resist
Пока есть причина сопротивляться.
Words draped in crystals melt away
Тают заключённые в льдинках слова.


I don't remember how
Я не помню, что...
I felt the night she came
Чувствовал в ночь, когда она пришла.
Memories spin around
Воспоминания кружатся...
They flow
Они текут...
Don't want to let her down
Не хочу забывать её...
Moments disappear like shame...like snow
Образы тают, как нелепость... как снег...
Х
Качество перевода подтверждено