Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prodigal Son исполнителя (группы) Kamelot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Prodigal Son (оригинал Kamelot)

Блудный сын (перевод Mickushka)

Part I. Funerale
Часть I. Похороны.


Essence of beauty
Сущность красоты
Taken to soon
Слишком рано отняли,
Princess of hope
Принцесса надежды,
Deep in our hearts you live on
Ты продолжаешь жить в глубине наших сердец.


Essence of goodness
Сущность добродетели,
Godess of life
Богиня жизни,
Give us the power
Дай нам возможность,
God give us strength to live on
Господь, дай нам сил жить дальше...


Essence of beauty
Сущность красоты
Taken to soon
Слишком рано отняли,
Princess of hope
Принцесса надежды,
Deep in our hearts you live on
Ты продолжаешь жить в глубине наших сердец.


Essence of goodness
Сущность добродетели,
Godess of life
Богиня жизни,
Give us the power
Дай нам возможность,
God give us strength to live on
Господь, дай нам сил жить дальше...


Part II. Burden of shame
Часть II. Бремя позора.


How could this happen?
Как же это могло случиться?
Of what have we done?
То, что мы натворили?
Will our tears ever pay for our sin?
Смогут ли наши слёзы хоть когда-нибудь расплатиться за наш грех?..


Mother forgive us
Мама, прости нас,
We need all your love
Но мы нуждаемся в твоей любви,
To fight and to carry
Чтобы бороться и нести
The burden of shame
Это бремя позора...


Hereby we swear
Этим мы поклялись,
For as long we live
Что до конца своих дней
We will not soil our name
Не запятнаем нашего имени,
The truth made of iron
Истина, сделанная из железа,
Will seal it with pain
Запечатает эту клятву болью,
Until death our secret remains
Пока нашу тайну смерть не сохранит.


Part III. The journey
Часть III. Путешествие.


A minute away but worlds someone
Минуту назад – но для кого-то целую вечность –
Brothers in blood now divided in heart
Кровные братья теперь отрешены в сердцах.
By grief and sorrow one is striving
Один из них пытается горем и скорбью
To repay
Расплатиться,
Behind the palisade he lives his destined life
Живя за палисадом своей судьбы,
The music and the tears are piercing
Музыка и слёзы проникают
Through the walls
Сквозь стены,
Turn to nightmares and there is no escape at all
Превращаясь в ночные кошмары, и от этого никуда не деться...


Oh, joyful childhood you died so young...
О, радостное детство, ты погибло таким юным...


Every child follows blind
Каждое дитя следует на ощупь
On the journey we call life
В путешествии, которое мы называем жизнью,
Learning everyday
Учась каждый день,
(Learning every step)
(Учась каждым своим шагом...)
Given love or given hate
Даруя любовь или даруя ненависть,
Determines everybody's fate in life
Этим определяется судьба каждого...
Be careful what you give...
Будь осторожен в своём выборе!


A stranger to love and affection
Незнакомец, которому чужды любовь и привязанность,
On the run
В бегах,
In search of shelter in the solitude of sin
В поисках убежища в своём греховном одиночестве,
A drifter in the dark a soldier
Скиталец во мраке, солдат
Of the pain
Боли,
A constant slave under the belt of misery
Вечный раб под завесой страданий.


Oh, joyful childhood you died so young...
О, радостное детство, ты погибло таким юным...


Every child follows blind
Каждое дитя следует на ощупь
On the journey we call life
В путешествии, которое мы называем жизнью,
Learning everyday
Учась каждый день,
(Learning every step)
(Учась каждым своим шагом...)
Given love or given hate
Даруя любовь или даруя ненависть,
Determines everybody's fate in life
Этим определяется судьба каждого...
Be careful what you give...
Будь осторожен в своём выборе!
Х
Качество перевода подтверждено