Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Haunting исполнителя (группы) Kamelot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Haunting (оригинал Kamelot feat. Simone Simons)

Преследующая (перевод mickushka из Москвы)

Maybe the sound of your voice
Может быть, это звук твоего голоса
Made me believe that that you were her
Заставил меня поверить, что ты была ею,
Just like the river disturbs
Или просто река нарушила
My inner peace
Мой душевный покой.


Once I believed I could find
Когда-то я верил, что смогу найти
Just a trace of her beloved soul
Хотя бы след её возлюбленной души.
Once I believed she was all
Когда-то я верил, что она была всем,
Then she smothered my beliefs
Но затем моя вера была задушена.


One cold winter's night
Одной холодной зимней ночью
I may follow her voice to the river
Я последовал за её голосом, он привёл меня к реке...
Leave me for now and forever
Оставь меня сейчас и навсегда,
Leave what you can
Оставь, чего тебе стоит?..


[Chorus:]
[Припев:]
Somewhere in time I will find you and haunt you again
Когда-нибудь я найду тебя и стану преследовать снова,
Like the wind sweeps the earth
Словно ветер, мчащийся по земле.
Somewhere in time when no virtues are left to defend
Когда-нибудь, когда не останется сил сопротивляться,
You've fallen deep
Ты низко падёшь.
I was a liar in every debate
Я лгал в каждом споре,
I drew the forces that fueled your hate
Я привлекал силы, что питали твою ненависть.
When the cold in my heart leaves it comes to an end
Когда холод моего сердца приблизит конец...
Quietly now go to sleep
А сейчас безмятежно засни.


How could that first time recur
Как можно вернуть те времена?
When memories linger on and on
Когда воспоминания невозможно забыть...
What made me think you were her
Что могло заставить меня думать, что ты была ею?
Helena is dead to all dead to all
Елена мертва, мертва!


Nothing can bring her to life
Ничто не вернёт её к жизни,
Don't pretend that I've been loving you
И не притворяйся, что я любил тебя.
Once I believed she was gone
Когда-то я поверил, что она ушла,
I corrupted from within
Я прогнил изнутри.


Leave leave me for now and forever
Оставь меня сейчас и навсегда,
Leave what you can
Оставь, чего тебе стоит?..


[Chorus]
[Припев]


Follow me into the light
Следуй за мной к свету,
Dance on a lake of tears
Танцуй на озере слёз,
I'll take you through
Я доведу тебя до конца...
Or leave me tonight
...Или покинь меня этой ночью,
I've gone too far to begin all anew
Я зашёл слишком далеко, чтобы начать всё сначала
With someone like you
С кем-то вроде тебя...


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено