Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Shadow of Uther исполнителя (группы) Kamelot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Shadow of Uther (оригинал Kamelot)

Тень Утера (перевод Savva-paladin из Vladivostok)

Due to the legend
Легенда гласит —
A new king will come
Придёт новый король,
Rise in the morning horizon
Взойдёт в утренней заре.
Brave and believing
Храбрый и верящий
For wars to be won
В победы в бою —
Born with the heart of a lion
Рождённый с львиным сердцем.
He will fight for a country unite
Он будет сражаться за свободу страны
Till the last drop of blood confines the oath
До последней капли крови своей,
Till all will respect him wherever he roams
До тех пор, пока его не зауважает каждый.


Deep in the woods
Глубоко в лесах —
He can hear she's alive
Ему донесли — жива она,
Lost in the dark
Скрылась в тени
Of a dragons lament
Драконьих рыданий...
Searching the highlands
Они скачут по взгорьям,
In trying to find
В порыве найти
Trace of Morgana
След Морганы
The Princess of Hate
Принцессы Ненависти.


He will be holding
Он сможет вытащить
The sword in the stone
Меч–в–Камне,
Knights of the kingdom will join him
Рыцари королевства присягнут ему
Bring back the honor
Возвратив честь
Of Pendragons name
Фамилии Пентрагонов
From where the cauldron is boiling
Из небытия.


But the shadow of Uther restrains
Но тень Утера останавливает
All the efforts to reunite the realm
Все попытки воссоединить королевство —
A witch of his own blood from heaven expelled
Ведьма одной с ним крови изгнана с небес.


Deep in the woods
Глубоко в лесах
There are prints in the sand
Начертаны знаки в песке
Leading towards
Ведущие к месту
Where the angels repent
Раскаяния ангелов.
King of the ocean
Король океанов,
King of the land
Король земель,
Nothing can save him
Ничто не спасёт тебя
From Merlin's consent
От согласия Мерлина.


Coming of storms
Пришедшие из бурь,
Battles of war
Сражений и войн,
Knights of thunder are fearless
Рыцари грома бесстрашны
Thus goes the legend
Так и произошла легенда,
The tale I was told
Сказание, рассказанное мной,
Now we await his appearance
Теперь мы ждем его появления...
But the shadow of Uther remains
Но тень Утера жива
There is no way the king can break the oath
И нет способа королю разрушить его клятву —
The shadow will follow wherever he roams
Тень будет преследовать его, где бы он ни был.
Х
Качество перевода подтверждено