Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lolly Bomb исполнителя (группы) Little Big

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lolly Bomb (оригинал Little Big)

Сладенькая бомба (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Lolly, lolly, lolly bomb, lolly, lolly, lolly
Сладенькая, сладенькая бомба, конфетка,
Lolly, lolly, lolly bomb, lolly, lolly, lolly
Сладенькая, сладенькая бомба, конфетка,
Lolly, lolly, lolly bomb, lolly, lolly, lolly
Сладенькая, сладенькая бомба, конфетка,
Lolly, lolly, lolly bomb, lolly, lolly, lolly bomb
Сладенькая, сладенькая бомба.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Girl, you're the bomb (Girl, you're the bomb)
Детка, ты бомба (детка, ты бомба),
Got me rocking bombers
Ты заставляешь меня разрываться от удовольствия. 1
Yeah, you are the one (you are the one)
Да, ты ни с чем не сравнима (ты единственная),
When I'm talking numbers
Когда я веду обратный отсчёт. 2
And I wish you could show me
И я хочу, чтобы ты показала мне
One or two things
Одну или пару вещей,
That I wish you could show me
Которые мне бы хотелось увидеть благодаря тебе.
And I wish you could love me (love me)
И мне бы хотелось, чтобы ты любила меня (любила меня).
Wish you could love me
Мне хочется, чтобы ты любила меня.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I've never had a chance to tell you how
У меня никогда не было возможности сказать тебе,
Feels like you're a part of me
Каково это – ощущать, что ты часть меня.
I've never had a chance to tell you how
У меня никогда не было возможности сказать тебе об этом.
Follow me, follow me, yeah
Следуй за мной, следуй за мной, да!


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Lolly, lolly, lolly bomb, lolly, lolly, lolly
Сладенькая, сладенькая бомба, конфетка,
Lolly, lolly, lolly bomb, lolly, lolly, lolly
Сладенькая, сладенькая бомба, конфетка,
Lolly, lolly, lolly bomb, lolly, lolly, lolly
Сладенькая, сладенькая бомба, конфетка,
Lolly, lolly, lolly bomb, lolly, lolly, lolly bomb
Сладенькая, сладенькая бомба.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Like a hand grenade
Ты словно ручная граната.
Gimme that lucozade boost
Придай мне импульс, как "Люкозейд". 3
I can detonate ya
Я могу взорвать тебя.
Baby, let's call that a truce
Малышка, можешь считать, что это перемирие.
And I wish you could know me
И я хочу, чтобы ты узнала обо мне.
Face in the news everyday, you don't know me?
Моё лицо каждый день в новостях, ты меня не знаешь?
And I wish you could know me
И я хочу, чтобы ты узнала обо мне.
Face in the news everyday, you don't know me?
Моё лицо каждый день в новостях, ты меня не знаешь?
You don't know me
Ты меня не знаешь...
You don't know me
Ты меня не знаешь...


[Pre-Chorus: x2]
[Распевка: x2]
I've never had a chance to tell you how
У меня никогда не было возможности сказать тебе,
Feels like you're a part of me
Каково это – ощущать, что ты часть меня.
I've never had a chance to tell you how
У меня никогда не было возможности сказать тебе об этом.
Follow me, follow me, yeah
Следуй за мной, следуй за мной, да!


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Lolly, lolly, lolly bomb, lolly, lolly, lolly
Сладенькая, сладенькая бомба, конфетка,
Lolly, lolly, lolly bomb, lolly, lolly, lolly
Сладенькая, сладенькая бомба, конфетка,
Lolly, lolly, lolly bomb, lolly, lolly, lolly
Сладенькая, сладенькая бомба, конфетка,
Lolly, lolly, lolly bomb, lolly, lolly, lolly bomb
Сладенькая, сладенькая бомба.





1 – Игра слов: слово "bomber" имеет несколько значений, среди которых "бомбардировщик", "самокрутка", "пивная бутылка", "кожаная куртка". Поэтому возможен различный перевод данной строки: "Ты заставляешь меня вызвать бомбардировщики", "ты заставляешь меня налегать на спиртное", "твой огонь позволяет мне курить косяк", "благодаря тебе я зажигаю в кожаной куртке".

2 – Дословно: "Когда я говорю о цифрах".

3 – "Люкозейд" – британский энергетический напиток.
Х
Качество перевода подтверждено