Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kind Inside, Hard Outside исполнителя (группы) Little Big

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Kind Inside, Hard Outside (оригинал Little Big)

Добрый внутри, жёсткий снаружи (перевод TMellark из Иркутска)

Kind inside, hard outside.
Добрый внутри, жёсткий снаружи.
Kind inside, hard outside.
Добрый внутри, жёсткий снаружи.


A world of violent rage...
Мир неистовой ярости...
What do you see?
Что ты видишь?
New world order leaves nothing but chains.
Новый мир не оставляет ничего, кроме цепей.
Wash the blood of your hands.
Смой кровь со своих рук.
Think for yourself...
Думай своей головой...


It's time to do away with the betrayal
Настало время покончить с предательством
And become the inventor of human happiness.
И стать изобретателем человеческого счастья.
We all are equal in our freedom!
Мы все равны в нашей свободе!
Our lives is our present.
Наши жизни - это наше настоящее.
Don't lose your way...
Не сбейся с пути...


Kind inside, hard outside.
Добрый внутри, жёсткий снаружи.
Kind inside, hard outside.
Добрый внутри, жёсткий снаружи.


What do you feel, when you see injustice?
Что ты чувствуешь, когда видишь несправедливость?
Just think about it, catch it with your every cell!
Просто подумай об этом, проникнись каждой своей клеточкой!
Use your freedom of choice.
Используй личную свободу выбора,
Damp down the fire of wars.
Погаси огонь войны.


But if they want war, let them beat each other!
Но если другие хотят войны, то пускай они бьются друг с другом,
Go against a wind
А ты иди против ветра.
After all it's the only way to expand your flag.
В конечном итоге, это единственный способ поднять свой флаг -
Just be yourself...
Просто будь собой...


Kind inside, hard outside.
Добрый внутри, жёсткий снаружи.
Kind inside, hard outside.
Добрый внутри, жёсткий снаружи.


Kind inside, hard outside.
Добрый внутри, жёсткий снаружи.
Kind inside, hard outside.
Добрый внутри, жёсткий снаружи.


Kind inside, hard outside.
Добрый внутри, жёсткий снаружи.
Kind inside, hard outside.
Добрый внутри, жёсткий снаружи.


Just be yourself...
Просто будь собой...


Kind inside, hard outside.
Добрый внутри, жёсткий снаружи.
Kind inside, hard outside.
Добрый внутри, жёсткий снаружи.
Х
Качество перевода подтверждено