Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Slemyatsya Pacany исполнителя (группы) Little Big

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Slemyatsya Pacany (оригинал Little Big feat. Руки Вверх)

Слэмятся пацаны (перевод TMellark)

[Intro: Little Big]
[Интро, Little Big:]
They love it when I turn up the bass
Им нравится, когда я наваливаю бас,
Check this, check-check this out
Зацени-ка вот это!


[Verse 1: Little Big]
[Куплет 1, Little Big:]
We laugh at the contract, alive with the contract
Мы смеёмся по контракту, живём по контракту,
DJ bring the jam (jam), people bring the slam (slam)
ДиДжей ставит трек, народ бросается в слэм, 1
Push it like it's crossfit, middle of the moshpit
Жми, будто в кроссфите, в самом центре мошпита, 2
Pain is in the plan (plan), yeah, we love the slam (slam)
Боль в наших планах, да, мы любим слэм!
Better have a fanny pack, don't bring in your Fendi bag
Лучше возьми борсетку, не приноси свою сумку от Fendi, 3
You might lose an arm (arm), you might lose a leg (leg)
Ты можешь лишиться руки, можешь лишиться ноги,
Round around the moshpit, I think we must've lost it
Кружась в мошпите, думаю, мы должны их потерять,
I'm losing my mind, enjoying my time
Я схожу с ума, наслаждаясь своим времяпровождением.


[Pre-Chorus: Руки Вверх!]
[Предприпев, Руки Вверх!:]
Стоят девчонки, стоят в сторонке
Стоят девчонки, стоят в сторонке,
Короткие юбчонки, короткие юбчонки
Короткие юбчонки, короткие юбчонки,
Слэмятся пацаны, пацаны, пацаны
Слэмятся пацаны, пацаны, пацаны,
Спортивные штаны, штаны, штаны
Спортивные штаны, штаны, штаны...
Стоят девчонки, стоят в сторонке
Стоят девчонки, стоят в сторонке,
Короткие юбчонки, короткие юбчонки
Короткие юбчонки, короткие юбчонки,
Слэмятся пацаны, пацаны, пацаны
Слэмятся пацаны, пацаны, пацаны,
Спортивные штаны, штаны, штаны
Спортивные штаны, штаны, штаны...


[Pre-Chorus: Little Big]
[Предприпев, Little Big:]
They love it when I turn up the bass
Им нравится, когда я наваливаю бас!


[Chorus: Руки Вверх!]
[Припев, Руки Вверх!:]
Стоят девчонки, стоят в сторонке
Стоят девчонки, стоят в сторонке,
Короткие юбчонки, короткие юбчонки
Короткие юбчонки, короткие юбчонки,
Слэмятся пацаны, пацаны, пацаны
Слэмятся пацаны, пацаны, пацаны,
Спортивные штаны, штаны, штаны
Спортивные штаны, штаны, штаны...
Стоят девчонки, стоят в сторонке
Стоят девчонки, стоят в сторонке,
Короткие юбчонки, короткие юбчонки
Короткие юбчонки, короткие юбчонки,
Слэмятся пацаны, пацаны, пацаны
Слэмятся пацаны, пацаны, пацаны,
Спортивные штаны, штаны, штаны
Спортивные штаны, штаны, штаны...


[Verse 2: Little Big]
[Куплет 2, Little Big:]
We laugh at the contract, alive with the contract
Мы смеёмся по контракту, живём по контракту,
DJ bring the jam (jam), people bring the slam (slam)
ДиДжей ставит трек, народ бросается в слэм,
Don't come when you're high, put up my heart your high feels
Не приходи, когда ты под кайфом, почини моё сердце своими высокими чувствами,
We don't care for glam (glam), we just want the slam (slam)
Нас не волнует глэм, мы просто хотим слэмиться! 4
My heartbeat is racing, the peoples is spacing
Моё сердце бьётся чаще, народ расступается,
DJ bring the jam (jam), yeah, it's going down (down)
ДиДжей ставит трек, да, сейчас это случится -
Can't wait 'till the beat drop, I think I'm in clouds, so
Не могу дождаться, пока вжарит бит, я, кажется, на небесах, что же,
Best spin all around, rolling in the crowd
Лучше крутиться вокруг оси, толкаясь в толпе!


[Pre-Chorus: Little Big]
[Предприпев, Little Big:]
They love it when I turn up the bass
Им нравится, когда я наваливаю бас,
They love it when I turn up the bass
Им нравится, когда я наваливаю бас,
Check this, check-check this out
Зацени-ка вот это!
They love it when I turn up the bass
Им нравится, когда я наваливаю бас,
They love it when I turn up the bass
Им нравится, когда я наваливаю бас...


[Chorus: Руки Вверх!]
[Припев, Руки Вверх!:]
Стоят девчонки, стоят в сторонке
Стоят девчонки, стоят в сторонке,
Короткие юбчонки, короткие юбчонки
Короткие юбчонки, короткие юбчонки,
Слэмятся пацаны, пацаны, пацаны
Слэмятся пацаны, пацаны, пацаны,
Спортивные штаны, штаны, штаны
Спортивные штаны, штаны, штаны...
Стоят девчонки, стоят в сторонке
Стоят девчонки, стоят в сторонке,
Короткие юбчонки, короткие юбчонки
Короткие юбчонки, короткие юбчонки,
Слэмятся пацаны, пацаны, пацаны
Слэмятся пацаны, пацаны, пацаны,
Спортивные штаны, штаны, штаны
Спортивные штаны, штаны, штаны...
Стоят девчонки, стоят в сторонке
Стоят девчонки, стоят в сторонке,
Короткие юбчонки, короткие юбчонки
Короткие юбчонки, короткие юбчонки,
Слэмятся пацаны, пацаны, пацаны
Слэмятся пацаны, пацаны, пацаны,
Спортивные штаны, штаны, штаны
Спортивные штаны, штаны, штаны...


[Outro: Руки Вверх!]
[Аутро, Руки Вверх!:]
Девчонки, стоят в сторонке
Девчонки, стоят в сторонке,
Короткие юбчонки, короткие юбчонки
Короткие юбчонки, короткие юбчонки,
Слэмятся пацаны, пацаны, пацаны
Слэмятся пацаны, пацаны, пацаны,
Спортивные штаны, штаны, штаны
Спортивные штаны, штаны, штаны...



1 - Слэм - действие публики на музыкальных концертах, при котором люди толкаются и врезаются друг в друга.

2 - Мошпит (или просто "мош") - почти то же, что и слэм, только вместо толчков участники хаотично машут руками и ногами.

3 - "Fanny Pack" - сумка, которую носят на поясе. Fendi - итальянский дом моды, специализирующийся на выпуске одежды, изделий из кожи и меха, аксессуаров и парфюмерии.

4 - Глэм — жанр рока, возникший в Великобритании в 1970-х. Основным отличием этого жанра от других — использование музыкантами-мужчинами косметики, а также ярких сценических образов с не менее яркими костюмами, иногда и с женскими.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки