Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dead Unicorn исполнителя (группы) Little Big

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dead Unicorn (оригинал Little Big)

Дохлый единорог (перевод VeeWai)

Isolating,
Изолирующие,
Stimulating,
Побуждающие,
Emulating life,
Подражающие жизни,
Simulating.
Имитирующие.


Advertising causes a slavery,
Реклама становится причиной рабства,
Who is degrading you for a penny?
Кто унижает тебя ради копейки?
Who let you breathe everyday as a favour?
Кто делает тебе одолжение, разрешая дышать?
Life on credit, you pay for a preview.
Жизнь в кредит, ты платишь за предварительный просмотр.


Your attempt to be happy is failure,
Твоя попытка быть счастливым обречена на провал,
Entertaining is your fucking jailer,
Развлечения — твой гр**аный тюремщик,
Rave for masses, commercial inhaler,
Бредни для масс, ингалятор рекламы,
Stand back and seat as your unicorn's dying here.
Отойди и сядь, пока твой единорог подыхает.


Dead unicorn.
Дохлый единорог.


Now it's time to break up with the system,
Пришло время порвать с системой,
Our reasons are clear and listed,
Наши доводы ясно перечислены,
Come on and change the cause of the history,
Давай, измени мотивы истории,
Take off disguise of that rotten mystery.
Сорви маску с прогнившей тайны.


Are you here to prove you are winning?
Ты здесь, чтоб доказать, что ты в выигрыше?
Your shackled dreams are waiting and screaming,
Твои скованные мечты кричат и ждут,
You are the one who controls your relieving,
Ты — тот, кто властен освободить себя,
Don't let your last unicorn die in here.
Не дай своему последнему единорогу сдохнуть здесь.


Delay the pressure, brother, staying pure, look at me, dead unicorn,
Останови давление, брат, оставаясь чистым, взгляни на меня, дохлый единорог,
Delay the pressure, brother, stay with me, take my hand, dead unicorn.
Останови давление, брат, останься со мной, возьми меня за руку, дохлый единорог.
Х
Качество перевода подтверждено