Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pipoca Com Amor исполнителя (группы) Luciano Calazans & Tais Nader

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pipoca Com Amor (оригинал Luciano Calazans & Tais Nader)

Попкорн с любовью (перевод )

Todo dia Maria se veste de alegria
Каждый день Мария одевается в радость.
Canta pra animar, dança pra desestressar
Она поёт, чтобы поднять настроение, танцует, чтобы снять стресс.
Poe comida na mesa, se veste na certeza
Ставит еду на стол, одевается с уверенностью,
Que vai prosperar, pois vai trabalhar
Что будет процветать, потому что будет работать.


A, tu, nene [4x]
А, ту, нене [4x]


Todo dia Maria se veste de alegria
Каждый день Мария одевается в радость.
Canta pra animar, dança pra desestressar
Она поёт, чтобы поднять настроение, танцует, чтобы снять стресс.
Poe comida na mesa, se veste na certeza
Ставит еду на стол, одевается с уверенностью,
Que vai prosperar, pois vai trabalhar
Что будет процветать, потому что будет работать.


A, tu, nene [4x]
А, ту, нене [4x]


Faz, ela faz
Она делает, она делает,
E faz mais, muito mais
И делает больше, намного больше.
Faz, ela faz
Она делает, она делает.
O que é que Maria faz?
Что же делает Мария?


Pipoca com amor
Попкорн с любовью.
Pipoca pra sonhar
Попкорн, чтобы мечтать.
Pipoca estoura a dor
Попкорн "взрывает" боль,
Levar um sopro de prazer
Чтобы принести глоток удовольствия
Pra a dor de um pais
Для боли всей страны.
Um sonho de ser mais feliz
Мечту о том, чтобы быть счастливее.
Pipoca com amor
Попкорн с любовью.
Pipoca pra sonhar
Попкорн, чтобы мечтать.
Pipoca estoura a dor
Попкорн "взрывает" боль,
Levar um sopro de prazer
Чтобы принести глоток удовольствия
Pra a dor de um pais
Для боли всей страны.
Um sonho de ser mais feliz
Мечту о том, чтобы быть счастливее.


Eh, pipoca, pipoca
Эй, попкорн, попкорн
Eh, pipoca, pipoca
Эй, попкорн, попкорн
Eh, pipoca, pipoca
Эй, попкорн, попкорн
Pipoca, pipoca
Попкорн, попкорн
Eh, pipoca, pipoca
Эй, попкорн, попкорн
Eh, pipoca, pipoca
Эй, попкорн, попкорн
Eh, pipoca, pipoca
Эй, попкорн, попкорн
Pipoca, pipoca
Попкорн, попкорн


Faz, ela faz
Она делает, она делает,
E faz mais, muito mais
И делает больше, намного больше.
Faz, ela faz
Она делает, она делает.
O que é que Maria faz?
Что же делает Мария?


Pipoca com amor
Попкорн с любовью.
Pipoca pra sonhar
Попкорн, чтобы мечтать.
Pipoca estoura a dor
Попкорн "взрывает" боль,
Levar um sopro de prazer
Чтобы принести глоток удовольствия
Pra a dor de um pais
Для боли всей страны.
Um sonho de ser mais feliz
Мечту о том, чтобы быть счастливее.
Pipoca com amor
Попкорн с любовью.
Pipoca pra sonhar
Попкорн, чтобы мечтать.
Pipoca estoura a dor
Попкорн "взрывает" боль,
Levar um sopro de prazer
Чтобы принести глоток удовольствия
Pra a dor de um pais
Для боли всей страны.
Um sonho de ser mais feliz
Мечту о том, чтобы быть счастливее.


Eh, pipoca, pipoca
Эй, попкорн, попкорн
Eh, pipoca, pipoca
Эй, попкорн, попкорн
Pipoca, pipoca
Попкорн, попкорн
Х
Качество перевода подтверждено