Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Clear and Present Danger исполнителя (группы) Mattafix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Clear and Present Danger (оригинал Mattafix)

Прямая и явная угроза (перевод Younger)

[Verse 1]
[Куплет 1]
Pray tell sweet rosemary,
Игра спросила у сладкой розмари,
Are the times what they're supposed to be?
Действительно ли время, то чем оно должно быть?
Is leadership the same as treachery?
Действительно ли лидерством то же самое что и предательство?
Will knighthood silence anarchy?
Будет ли рыцарство тише анархии?


[Chorus]
[Припев]
Sorry for the hurt.
Прости за причиненную боль, прости если судьба,
Sorry that the destiny
покажется когда-нибудь
seems to be the ever
Прямой и явной
Clear and present
Угрозой
danger.


[Куплет 2]
[Verse 2]
Заголовки, не в состоянии проследить.
Headlines that fail to trace.
Наземные мины в досье.
Land mines in a dossier.
Я могу показаться молодым и наивным.
Young, naive I may be.
Вьетнам и я, не такие уж и разные.
Vietnam don't look that different to me.
О нет.
Oh no.
И теперь.
And now


[Припев]
[Chorus]
Прости за причиненную боль,
Sorry for the hurt.
Прости если судьба,
Sorry that the destiny
Покажется когда-нибудь прямой и явной угрозой.
seems to be the ever clear and present danger.







[Chorus]

Sorry for the hurt.

Sorry that the destiny

seems to be the ever clear and present danger.





Х
Качество перевода подтверждено