Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Angel in Disguise исполнителя (группы) Musiqq

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Angel in Disguise (оригинал Musiqq)

Переодетый ангел (перевод )

Woke up tonight, looked at the moon
Проснулся сегодня ночью, посмотрел на луну —
Blinding light filled up my room
Ослепляющий свет наполнил мою комнату.
Looked to my right — my better half
Посмотрел направо — там моя лучшая половина.
And it's alright, if it's all I have
Всё в порядке, если она — это всё, что есть у меня.
I let it ride,
Пусть всё остаётся как есть,
I'm satisfied, just be mine
Я всем доволен, только будь моей.


[2x:]
[2x:]
Kill me with killer kiss,
Срази меня своим смертоносным поцелуем,
Kill me with tempting lips
Лиши жизни соблазнительными губами,
Stare me with candy eyes,
Не своди с меня этих карамельных глаз,
Love me with luscious thighs
Люби своими роскошными бёдрами.


Angel in disguise,
Переодетый ангел,
Angel in disguise, angel
Переодетый ангел, ангел...


Not a day goes by, not without you
Ни дня не проходит без того, чтобы
Crossing my mind, if you only knew
Я не вспоминал о тебе. Если бы ты только знала...
Keep hope alive, I have faith in you
Поддерживаю огонёк надежды, я верю в тебя.
Two worlds collide, honest and true
Сталкиваются два мира... Искренняя и преданная,
You're my lullaby,
Ты моя колыбельная,
Passion for life, my starlit night
Страсть на всю жизнь, моя звёздная ночь.


[2x:]
[2x:]
Kill me with killer kiss,
Срази меня своим смертоносным поцелуем,
Kill me with tempting lips
Лиши жизни соблазнительными губами,
Stare me with candy eyes,
Не своди с меня этих карамельных глаз,
Love me with luscious thighs
Люби своими роскошными бёдрами.


Angel in disguise,
Переодетый ангел,
Angel in disguise, angel
Переодетый ангел, ангел...


It's simple, like you and I,
Это просто, как ты и я -
Just spread your wings and learn to fly
Просто расправь крылья и научись летать.
I must be one lucky guy
Должно быть, мне единственному так повезло —
With a girl like you right by my side
Быть рядом с такой, как ты.
No sweat, am I doing this right?
Проще простого — я правильно это делаю?
Bring the moon to the moonless sky
Верни луну на чёрное* небо,
Yeah, I see — the stakes are high,
Да, я понимаю, ставки высоки,
But this story ends with no goodbye
Но эта история не закончится прощанием.
Girl, I'm qualified,
Крошка, я опытен
I get what I see, no need to try
И получаю то, чего хочу**, даже не нужно пытаться.
I'll make sure
Я позабочусь о том,
Your dreams will never die
Чтобы твои мечты жили вечно...


[2x:]
[2x:]
Kill me with killer kiss,
Срази меня своим смертоносным поцелуем,
Kill me with tempting lips
Лиши жизни соблазнительными губами,
Stare me with candy eyes,
Не своди с меня этих карамельных глаз,
Love me with luscious thighs
Люби своими роскошными бёдрами.


Angel in disguise, angel in disguise
Переодетый ангел, переодетый ангел,
I said spread your wings and fly,
Я сказал: Расправь крылья и лети,
Spread your wings and fly
Расправь крылья и лети!
Angel in disguise, ooh angel in disguise
Переодетый ангел, переодетый ангел,
Spread your wings and fly
Расправь крылья и лети!




* — Эта песня является участником Евровидения 2011 от Латвии


* досл.: безлунное небо

** досл.: что вижу




Х
Качество перевода подтверждено