Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Severed Memories исполнителя (группы) Orchid Ablaze

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Severed Memories (оригинал Orchid Ablaze)

Отрезанные воспоминания (перевод Сергей Долотов из Саратова)

I will follow you through death.
Я последую за тобой в иной мир.


Open your eyes!
Открой глаза!
You have let this love bleed away.
Ты позволила этой любви истечь кровью.
A wasted paradise dies today.
Растраченный попусту рай сегодня умирает.


You mean the world to me,
Ты для меня — целый мир,
I ber for forgiveness.
Я умоляю, прости меня.
My insecurity will fade with every breath.
Опасность для меня исчезнет с каждым вздохом.
Our bridges burnt to ashes,
Мосты между нами сгорели дотла,
And everything we had is lost,
И всё, что у нас было, потеряно,
And the memories are gone.
И воспоминания ушли.


For I have slept for far too long.
Ибо я, ибо я слишком долго спал.
I let my life slip through my hands.
Я позволил жизни ускользнуть из моих рук.
Wasted!
Напрасно!
Everything I love I see burnt to the ground.
Я вижу, как всё, что я люблю, сгорело дотла.


It burns!
Всё горит.


I'll never waste,
Я никогда не растрачу попусту,
Never take the life I have for granted.
Никогда не приму как должное свою жизнь.
When you sleep, remember me and the time
Когда ты заснёшь, вспомни обо мне и о времени,
We spent together.
Которое мы провели вместе -
My love!
Моя любовь
Everything I loved is lost.
Всё, что я любил потеряно.


Wasted!
Напрасно!


I'll never waste, never trade,
Я никогда не растрачу попусту, никогда не променяю,
Never brake this promise to you.
Никогда не нарушу данного тебе обещания.


Yes, I will follow,
Да, я последую,
Yes, I will fucking follow you through death.
Да, я, чёрт возьми, последую за тобой в иной мир.
Х
Качество перевода подтверждено