Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни #Wahnsinn, Dich Zu Lieben исполнителя (группы) Ramona Martiness

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

#Wahnsinn, Dich Zu Lieben (оригинал Ramona Martiness)

#Безумие – любить тебя (перевод Сергей Есенин)

Zieh' ich heute mal das Rote an?
Может, мне надеть сегодня красное платье?
Was für ein Parfum kommt besser an?
Какие духи произведут лучшее впечатление?
Frag' ich mich seit Stunden schon
Задаюсь этими вопросами уже несколько часов.


Ich lad' Bilder hoch bei Instagram,
Я загружаю фото в Instagram,
Frag' im Netz herum, wer helfen kann
Спрашиваю в сети, кто может помочь.
Bin voll aufgeregt
Я очень взволнована.
Was gestern lief, das war schon schräg
То, что произошло вчера, было уже странно.


#Wahnsinn, dich zu lieben
#Безумие – любить тебя,
Status megakompliziert
Статус: всё мегасложно.
#Sturmlauf der Gefühle
#Буря чувств –
Wie könnte das so schnell passier'n?
Как это могло случиться так быстро?
#Wahnsinn, dich zu lieben,
#Безумие – любить тебя,
Doch mein Herz hört nicht auf mich
Но моё сердце не слушает меня.
Bist mein allerschönster Fehler
Ты – моё самое прекрасное заблуждение.
#Ich steh' leider auf dich
#К сожалению, ты нравишься мне.


Erst mal Single sein, das war mein Plan
Сперва побыть одной, это был мой план.
Männer fasse ich so schnell nicht an,
Я не сближаюсь с мужчинами так быстро,
Kann allein auch glücklich sein
Могу и одна быть счастливой.


Dann kamst du zur Tür hereingeschneit,
Потом ты неожиданно появился в дверях,
Mit dem Vorsatz war's ganz schnell vorbei
С этим планом было быстро покончено.
Ein Herzüberfall,
Нападение на сердце,
Um mich herum ein lauter Knall
Вокруг меня раздался громкий взрыв.


#Wahnsinn, dich zu lieben
#Безумие – любить тебя,
Status megakompliziert
Статус: всё мегасложно.
#Sturmlauf der Gefühle
#Буря чувств –
Wie könnte das so schnell passier'n?
Как это могло случиться так быстро?
#Wahnsinn, dich zu lieben,
#Безумие – любить тебя,
Doch mein Herz hört nicht auf mich
Но моё сердце не слушает меня.
Bist mein allerschönster Fehler
Ты – моё самое прекрасное заблуждение.
#Ich steh' leider auf dich
#К сожалению, ты нравишься мне.


Ich stell' keine Fragen
Я не задаю вопросов
Und lass' mich einfach darauf ein,
И просто решаюсь на это,
Denn auch der größte Wahnsinn
Ведь даже самое большое безумие
Kann Liebe sein
Может быть любовью.


#Wahnsinn, dich zu lieben
#Безумие – любить тебя,
Status megakompliziert
Статус: всё мегасложно.
#Sturmlauf der Gefühle
#Буря чувств –
Wie könnte das so schnell passier'n?
Как это могло случиться так быстро?
#Wahnsinn, dich zu lieben,
#Безумие – любить тебя,
Doch mein Herz hört nicht auf mich
Но моё сердце не слушает меня.
Bist mein allerschönster Fehler
Ты – моё самое прекрасное заблуждение.
#Ich steh' leider auf dich
#К сожалению, ты нравишься мне.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки