Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wie Groß Ist Unendlich исполнителя (группы) Ramona Martiness

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wie Groß Ist Unendlich (оригинал Ramona Martiness)

Насколько велико «бесконечно»? (перевод Сергей Есенин)

Wie viele Sterne trägt der Himmel?
Сколько звёзд на небе?
Sag mir, wie schwer wiegt wohl ein Traum?
Скажи мне, насколько же тяжела мечта?
Wie geht es weiter, hinterm Horizont?
Что дальше, за горизонтом?
Wie hoch kann man Luftschlösser bau'n?
Как высоко можно строить воздушные замки?


So viele Fragen ohne Antwort,
Так много вопросов без ответов,
Doch es ist gut, so wie es ist
Но хорошо и так, как есть.
Am Ende sagt dir dein Herz,
В итоге твоё сердце скажет тебе,
Wie verliebt und glücklich du bist
Насколько ты влюблена и счастлива.


Die Liebe in dir ganz allein
Только любовь в тебе
Wird Antwort auf die Frage sein:
Будет ответом на вопрос:
Wie groß ist unendlich,
Насколько велико "бесконечно",
Wenn du unendlich liebst?
Когда ты любишь бесконечно?
Die Sehnsucht ganz tief in dir drin
Желание глубоко внутри тебя
Gibt allen Fragen irgendwann einmal Sinn
Когда-нибудь придаст смысл всем вопросам.
Das Glück ist unendlich,
Счастье бесконечно,
Wenn du Liebe gibst
Когда ты даришь любовь.


Sag mir, wie tief geh'n die Gefühle?
Скажи мне, насколько глубоки чувства?
Ja, ich will sie nur mit dir spür'n
Да, я хочу ощущать их только с тобой.
Ist Ewigkeit lang genug,
Достаточно ли вечности,
Um dich nicht wieder zu verlier'n?
Чтобы снова не потерять тебя?


[2x:]
[2x:]
Die Liebe in dir ganz allein
Только любовь в тебе
Wird Antwort auf die Frage sein:
Будет ответом на вопрос:
Wie groß ist unendlich,
Насколько велико "бесконечно",
Wenn du unendlich liebst?
Когда ты любишь бесконечно?
Die Sehnsucht ganz tief in dir drin
Желание глубоко внутри тебя
Gibt allen Fragen irgendwann einmal Sinn
Когда-нибудь придаст смысл всем вопросам.
Das Glück ist unendlich,
Счастье бесконечно,
Wenn du Liebe gibst
Когда ты даришь любовь.


Das Glück ist unendlich,
Счастье бесконечно,
Wenn du Liebe gibst
Когда ты даришь любовь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки