Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hunted исполнителя (группы) Royal Hunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hunted (оригинал Royal Hunt)

Пойманные (перевод NoirEth)

Facing every window, 'round every corner
Выглядывая из каждого окна, из-за каждого угла,
TV eyes are up and running, no one's gonna tell
Око телевизора всегда открыто и следит, и никто не объяснит,
Why nothing's ever sacred, nothing's ever private
Почему не осталось ничего неприкосновенного, ничего личного –
Everything's exposed and all our values shot to hell
Все так уязвимо, и все ценности разбиты в прах.


But no one seems to know
Кажется, будто никто не знает,
Which reality to show
Какую реальность показать.
Hunted, we're hunted down
Преследуют, нас преследуют.
We are hunted, hunted, hunted down
Мы пойманы, пойманы, пойманы в ловушку.


Catching any moment, taping every sentence
Пользуясь каждым мгновением, мы строчим сообщения
Watching from above — some kind of legalized abuse
И смотрим на все сверху — как бы имея право унижать.
Any given second, every single minute
Каждую секунду, каждую минуту
Analyzed, categorized for any later use
Анализируем и категоризируем для дальнейшего использования.


Still no one seems to know
Кажется, будто никто не знает,
Which reality to show
Какую реальность показать.
Hunted, we're hunted down
Преследуют, нас преследуют.
We are hunted, hunted, hunted down
Мы пойманы, пойманы, пойманы в ловушку.
Х
Качество перевода подтверждено