Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Land of Broken Hearts исполнителя (группы) Royal Hunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Land of Broken Hearts (оригинал Royal Hunt)

Земля разбитых сердец (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

See a thousand bodies crackin'n'fallin' back,
Смотри, тысяча отрядов сокрушены и отступают,
Rows of loaded weapon ready to attack.
Ряды с заряженным оружием готовы нападать.
Sharp pain screams like hell in a victim's eyes.
Острая боль пронзительно кричит в глазах жертвы,
Wanna say to everyone — promises were lies...
Желая сказать каждому — обещания были ложью...


And here we go again, back to back,
И вот мы снова идем, вплотную,
Round and round,
Со всех сторон...
And here we go again, back to back,
И вот мы снова идем, вплотную.
One shot, buddy, and you're hitting the ground...
Один выстрел, приятель, — и ты попадаешь в землю...


Land of broken hearts.
Земля разбитых сердец.


One more shot and another friend's gone.
Еще один выстрел — и погиб следующий друг.
Land of broken hearts,
Земля разбитых сердец,
Pray to your god, cos' the killing's begun.
Молись своему богу, потому что началось убийство.


See a million faces — can you let it go?
Смотри, миллион лиц — можешь их забыть?
Try to stop this bloody rain paintin' on the snow.
Попробуй остановить этот кровавый дождь, разрисовывающий снег.
Blood, death — all around — livin' on the edge,
Кровь, смерть — повсюду — живем на краю.
Look smashed flesh -
Взгляни — разрушенная плоть
And bones prayin' for revenge.
И кости молят о мести.
Х
Качество перевода подтверждено