Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Mouse on the Prairie* исполнителя (группы) Shuki Levy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Little Mouse on the Prairie* (оригинал Shuki Levy)

Мышонок из прерий (перевод Артем Гончаров из Волгодонска)

Deep in the countryside
Глубоко в сельскую местность
A sweetest corner went
Простирается милый уголок.
You'll be the happy mouse
Ты будешь счастливой мышью
Your love is to run and play
С твоей любовью к беготне и играм.
You and your adventure class you'll find in the middle
Ты и твои скауты окажетесь в гуще событий,
Live up for everyone there's nothing like the riddle
Веселитесь по полной! В жизни нет ничего лучше загадки! 1


Little mouse on the prairie
Мышонок из прерий
Adventure country's found
Нашёл страну приключений.
Little mouse on the prairie
Мышонок из прерий
Show to make you smile
Показал вам, как надо веселиться.
Little mouse on the prairie
Мышонок из прерий
Choice of a decent night
Выбрал славную ночь.
Little mouse on the prairie
Мышонок из прерий,
Countryside will never ever be the same
Сельская местность никогда не будет такой, как прежде.


Little mouse
Мышонок,
Little mouse
Мышонок,
This little mouse
Этот мышонок.




1 - дословно: для каждого [из нас] нет ничего лучше, чем загадка
Х
Качество перевода подтверждено