Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Молитва за рожба исполнителя (группы) Силвия

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Молитва за рожба (оригинал Силвия)

Молитва о рождении ребёнка (перевод Полина Карпатская)

Трябва да вярвам, не да поливам,
Нужно верить, не сомневаться,
Повтарям във унес молитва гореща.
Повторяю в забытьи молитву горячую.
Вечер разплакана с нея заспивам,
Вечером заплаканная с ней засыпаю,
Утро помръкнала с нея посрещам.
Утро с лицом потемневшим, с ней встречаю.
Време минава, превзема ме страх,
Время идёт, страх меня объял,
Чувствам се толкова жалка и празна.
Я чувствую себя такой жалкой и бесполезной.
Не зная какъв ли съм сторила грях
Я не знаю, какой я сотворила грех
И кой за какво така ме наказва.
И кто и за что так меня наказывает.


[Припев:]
[Припев:]
Молитвата моя към теб ме отвежда,
Молитва моя к тебе меня отводит,
Моля те, Боже, с любов съхрани ме,
Прошу тебя, Боже, с любовью храни меня.
Оставям си искрица — светла надежда,
Оставляю себе искорку — светлую надежду,
Моля те, Боже, с рожба дари ме.
Прошу тебя, Боже, ребёнка подари мне.


Годините много на две ме прекършват,
Годы меня на две части переламывают,
Моля те, Боже, греховете прости ми.
Прошу тебя, Боже, грехи прости мне.
Вярата моя и силите свършват,
Вера моя и силы заканчиваются,
Моля те, Боже, с рожба дари ме.
Прошу тебя, Боже, ребёнка подари мне.
Нека в живота живот се налее,
Пусть жизнью жизнь наполнится,
Нека сърце до сърце да туптят.
Пусть сердце рядом с сердцем бьётся.
Слънцето нека за мен да изгрее,
Солнце пусть для меня взойдёт,
Сълзи да пресъхнат, очи да блестят.
Слёзы пересохнут, глаза блестят.


[Припев: 2x]
[Припев: 2x]
Молитвата моя към теб ме отвежда,
Молитва моя к тебе меня отводит,
Моля те, Боже, с любов съхрани ме,
Прошу тебя, Боже, с любовью храни меня.
Оставям си искрица — светла надежда,
Оставляю себе искорку — светлую надежду,
Моля те, Боже, с рожба дари ме.
Прошу тебя, Боже, ребёнка подари мне.


Х
Качество перевода подтверждено