Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Свидни рожби исполнителя (группы) Силвия

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Свидни рожби (оригинал Силвия)

Дорогие дети (перевод Полина Карпатская)

Накъде отлиташ, верни мой соколе,
Куда ты улетаешь, верный мой сокол,
Накъде отлиташ рано призори.
Куда ты улетаешь рано на рассвете,
Дали за Пирина или за Огражден,
На Пирин 1 или на Огражден, 2
Или пък в Рила планина? [2x]
Или же на Рилу? 3 [2x]


[Припев:]
[Припев:]
Ех юнаци, ех войводи,
Эх, молодцы, эх, воеводы,
Даме, Гоце, Яне.
Даме, Гоце, Яне. 4
Свидни рожби, вечна гордост
Дорогие дети, вечная гордость
На народ герой.
Народа-героя.


Ако там отлиташ, верни мой соколе,
Если ты туда улетаешь, верный мой сокол,
Потърси соколе мойте синове.
Поищи соколов — моих сыновей.
Потърси соколе
Поищи соколов
Даме, Гоце, Яне,
Даме, Гоце, Яне,
Окрили ги в тежката борба. [2x]
Воодушеви их в тяжелой борьбе. [2x]


[Припев:]
[Припев:]
Ех юнаци, ех войводи,
Эх, молодцы, эх, воеводы,
Даме, Гоце, Яне.
Даме, Гоце, Яне.
Свидни рожби, вечна гордост
Дорогие дети, вечная гордость
На народ герой.
Народа-героя.


Всеки ден аз майко съм при моите братя,
Каждый день я, мать, рядом с моими братьями,
С твоето име майко влизаме в бой.
С твоим именем, мать, мы вступаем в бой.
И душмани майко скоро ще да паднат,
И враги, мать, скоро погибнут
В роден край, свободен ще си знай. [2x]
В нашем родном крае, который свободным станет, знай. [2x]


[Припев: 2x]
[Припев:]
Ех юнаци, ех войводи,
Эх, молодцы, эх, воеводы,
Даме, Гоце, Яне.
Даме, Гоце, Яне.
Свидни рожби, вечна гордост
Дорогие дети, вечная гордость
На народ герой.
Народа-героя.





1 — Пирин — горный массив, расположенный на юго-западе Болгарии, пролегает между реками Струма и Места.

2 — Огражден — гора в Юго-западной Болгарии и Македонии.

3 — Рила — горный массив на юго-западе Болгарии.

4 — Гоце Делчев, Яне Сандански, Даме Груев — активисты Македонско-одринского ополчения, борцы за освобождение Болгарии.
Х
Качество перевода подтверждено