Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Live to Rise исполнителя (группы) Soundgarden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Live to Rise (оригинал Soundgarden)

Жить, чтобы подниматься (перевод Элен из Тюмени)

What if all you understand,
Что если всё, что ты понимаешь,
Could fit into the center of our hand,
Могло бы уместиться у нас на ладони?
Then you found it wasn't you,
А затем ты бы понял, что не ты
Who held the sum of everything you knew,
Контролируешь всё, что знешь?


Were in sync but not alone,
Ты не один.
You hold on,
Ты только держись,
And they're gone,
А они пусть уходят.


Like the sun we will live to rise,
Как солнце, мы будем жить, чтобы подниматься.
Like the sun we will live and die,
Как солнце, мы будем жить и умрём,
And then ignite again,
А потом возродимся вновь.
Like the sun we will live to rise,
Как солнце, мы будем жить, чтобы подниматься.
(Oh Yeah)
(О да)


What if the one thing that I missed,
Что, если бы я упустил именно то,
Was everything I need to pass the test,
Что помогло бы мне пройти это задание?
And if I fail what happens then,
И если я не справлюсь с тем, что случится потом,
Can I still count on you as a friend,
Смогу ли я ещё рассчитывать на тебя, как на друга?


Were in sync but not alone,
Ты не один.
You hold on,
Ты только держись,
And they're gone,
А они пусть уходят.


Like the sun we will live to rise,
Как солнце, мы будем жить, чтобы подниматься.
Like the sun we will live and die,
Как солнце, мы будем жить и умрём,
And then ignite again,
А потом возродимся вновь.
Like the sun we will live to rise,
Как солнце, мы будем жить, чтобы подниматься.
(Oh Yeah) [x4]
(О да) [4x]


Like the sun we will live to rise,
Как солнце, мы будем жить, чтобы подниматься.
Like the sun we will live and die,
Как солнце, мы будем жить и умрём,
And then ignite again,
А потом возродимся вновь.


Like the sun we will live to rise,
Как солнце, мы будем жить, чтобы подниматься.
Like the sun we will live and die,
Как солнце, мы будем жить и умрём,
And then ignite again,
А потом возродимся вновь.
Like the sun we will live to rise,
Как солнце, мы будем жить, чтобы подниматься.
(Oh Yeah) [x2]
(О да) [2x]
Х
Качество перевода подтверждено