Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something to Die For* исполнителя (группы) Sounds, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Something to Die For* (оригинал The Sounds)

То, ради чего можно умереть (перевод VIRILE)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Working for another hour tonight
Ещё час работы сегодня,
Staring at the wall and let the time just pass me by
Тупо сверлю стену взглядом, чтобы убить время,
You might think you know me, but it's all just a face
Вы могли подумать, что знаете меня, но всё это — лишь мина,
Trying to ignore when people screaming my name
Пытаюсь не замечать, когда люди выкрикивают моё имя.
(Screaming my name)
(Выкрикивают моё имя)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Walking by a house with colorful lights
Прохожу мимо дома с красочными огнями,
There's a sign, an invitation from the woman inside
Женщина внутри подаёт знак, приглашает войти.
Talk about your boyfriend, talk about your wife
Говорим о твоём парне, болтаем о твоей жене —
It's just a different way of living your life
Это просто другой способ пожить твоей жизнью.


[Chorus:]
[Припев:]
When something's right
Когда что-то правильно,
Then something is worth to die for
Тогда за это "что-то" стоит и умереть,
When I feel that something is wrong
А когда я чувствую, что что-то идёт не так,
Then something is worth to fight for
Тогда за это "что-то" стоит побороться.


[Post-Chorus:]
[Окончание припева:]
Don't say goodbye
Не прощайся,
Just leave an open door
Оставь дверь открытой,
I wanna hear you say
Я хочу, чтобы ты сказал, что
You give me something to die for
Ты дашь мне то, ради чего можно умереть.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Searching for another reason to stay
Ищу очередной повод остаться,
Slowly my regrets are fading away
Постепенно мои сожаления уносятся прочь,
You leave me on my own to find out what's real
Ты оставляешь меня одну, чтобы выяснить, в чём правда,
You say you want your freedom, but it's not how I feel
Говоришь, что хочешь свободы, но это не то, чего хочу я.


[Chorus:]
[Припев:]
When something's right
Когда что-то правильно,
Then something is worth to die for
Тогда за это "что-то" стоит и умереть,
When I feel that something is wrong
А когда я чувствую, что что-то идёт не так,
Then something is worth to fight for
Тогда за это "что-то" стоит побороться.


[Post-Chorus:]
[Окончание припева:]
Don't say goodbye
Не прощайся,
Just leave an open door
Оставь дверь открытой,
I wanna hear you say
Я хочу, чтобы ты сказал,
You give me something to die for
Что ты дашь мне то, ради чего стоит умереть,
When I feel that something is right
Когда я чувствую, что что-то правильно,
You give me something to die for
Ты даёшь мне то, ради чего можно умереть.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
When something's right
Когда что-то правильно,
Then something is worth to die for
Тогда за это "что-то" стоит и умереть,
When I feel that something is wrong
А когда я чувствую, что что-то идёт не так,
Then something is worth to fight for
Тогда за это "что-то" стоит побороться.


[Post-Chorus:]
[Окончание припева:]
Don't say goodbye
Не прощайся,
Just leave an open door
Оставь дверь открытой,
I wanna hear you say
Я хочу, чтобы ты сказал,
You give me something to die for
Что ты дашь мне то, ради чего можно умереть.




* — OST Scream 4 (саундтрек к фильму "Крик 4", 2011)

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки