Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fill Me Up исполнителя (группы) Staind

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fill Me Up (оригинал Staind)

Наполняешь меня (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

I just had to let you know
Я просто должен был сказать это тебе,
'Cause I don't always let it show,
Ведь я редко это как-то выражаю:
You give me needed room to grow,
Ты даешь мне возможность расти,
And I just had to tell you so...
Я просто должен был сказать это тебе...


[Chorus:]
[Припев:]
You fill me up, you're in my veins,
Ты наполняешь меня, течешь по венам,
A look could take my breath away,
От одного твоего взгляда у меня захватывает дыхание,
And all these things you give away
Ты мне столько всего даешь, а я
Sometimes I take for granted.
Порой не ценю этого, считаю должным...


It's just like poetry inside
Внутри словно рождаются стихи,
To hear you breathing by my side,
Когда я лежу рядом с тобой b слушаю твое дыхание,
Like I'm in heaven and I've died,
Словно я умер и попал в рай,
So glad you're with me for this ride...
Я очень рад, что ты сопровождаешь меня по дороге жизни...


[Chorus]
[Припев]


I see your face to start my day,
Первое, что вижу утром - твое лицо,
Makes all my bad dreams go away,
И все ночные кошмары отступают,
And all the stupid games we play,
Иногда мы с тобой играем в глупые игры,
Wouldn't have it any other way.
Но и этого мне не хочется менять...


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено