Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dolch an Der Kehle исполнителя (группы) Sturmwehr

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dolch an Der Kehle (оригинал Sturmwehr)

Кинжал к горлу (перевод Julia Shaverdo)

Wird es denn niemals enden —
Это никогда не закончится —
Der Hass auf dieses Land,
Ненависть к этой стране,
Ewige Sühne, für alle Zeiten verbannt,
Вечная расплата, на все времена в изгнании.
Ein Schlag von links
Удар слева,
Und ein Tritt von rechts
И пинок справа,
Und die Klinge an der Kehle,
Да и лезвие к горлу —
Auf dass man dich deiner Ideale bestehle
У тебя украли твои идеалы.


Den Dolch an der Kehle —
Кинжал к глотке —
Mit dem Rücken an der Wand,
Спиной к стене,
Du ein Ewiggestriger, ein Querulant,
Ты ультраконсервативный, сутяга.
Den Dolch an der Kehle —
Кинжал к глотке —
Mit dem Rücken an der Wand,
Спиной к стене,
Ein Nationalist für Volk und Vaterland
Националист, борец за народ и Отечество.


Wir zahlen ein halbes Jahrhundert
Мы расплачиваемся полвека
Und knien vor der Welt,
И ползаем на коленях перед всем миром,
So manch ein Gebilde aus Lügen einst zerfällt,
Но когда-нибудь этот образ, созданный из лжи, рухнет.
Wir sind nun mal ein Tätervolk für alle Zeit,
Мы — нация преступников на все времена,
Und ihr euch selbst eure Verbrechen verzeiht
А вы сами простите себе свои преступления.


Den Dolch an der Kehle —
Кинжал к глотке —
Mit dem Rücken an der Wand,
Спиной к стене,
Du ein Ewiggestriger, ein Querulant,
Ты ультраконсервативный, сутяга.
Den Dolch an der Kehle —
Кинжал к глотке —
Mit dem Rücken an der Wand,
Спиной к стене,
Ein Nationalist für Volk und Vaterland
Националист, борец за народ и Отечество.


Sie führen heute noch Kriege
Сегодня они ведут войны из
Aus Habgier, Hass und Neid,
Жадности, ненависти и зависти,
Und erzeugen lediglich Leid,
И вызывают лишь страдания,
Völker entrechtet und überrannt,
Народы лишают прав и подавляют,
Länder vernichtet und verbrannt
Страны уничтожают и сжигают.


Den Dolch an der Kehle —
Кинжал к глотке —
Mit dem Rücken an der Wand,
Спиной к стене,
Du ein Ewiggestriger, ein Querulant,
Ты ультраконсервативный, сутяга.
Den Dolch an der Kehle —
Кинжал к глотке —
Mit dem Rücken an der Wand,
Спиной к стене,
Ein Nationalist für Volk und Vaterland
Националист, борец за народ и Отечество.
Х
Качество перевода подтверждено