Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bloodstained Endurance исполнителя (группы) Trail Of Tears

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bloodstained Endurance (оригинал Trail Of Tears)

Стойкость, запятнанная кровью (перевод Mickushka)

Well, it turns out to be
Итак, это обернулось
A simple behavior of ignorant disloyalty
Простым проявлением невежественной измены.
Now tell me!
Теперь скажи мне!


Protest all life in lack of connection
Протестуй против всей жизни из-за нехватки общения,
Challenge the soul on the eve of despair
Бросай вызов душе в преддверии отчаяния,
I might be black from grief yet I am white at heart
Я могу быть чёрным от горя, но моё сердце белоснежно.
My bloodstained endurance will set me apart
Моя запятнанная кровью стойкость выделяет меня из толпы.


Deception grows and malice continues
Заблуждения растут, злоба не кончается,
Descend with pride, to pleasure your needs
Нисходишь с гордостью, потакая своим потребностям.
Deny your thoughts, unbreakable silence
Отрицай свои мысли, непоколебимое молчание,
You're nothing more...
Ты - никто иной, кроме как...
A pitiful, ignorant, devious, meaningless fool
Ничтожный, несведущий, хитрый, бестолковый глупец!


Feel your fatal deceit
Чувствуй свой роковой обман.
The consequence rages
Последствия уже бушуют
Straight through your face of disgrace
Прямо перед ликом твоего позора.
Just take it!
Просто прими это как данность!


Protest all life in lack of connection
Протестуй против всей жизни из-за нехватки общения,
Challenge the soul on the eve of despair
Бросай вызов душе в преддверии отчаяния,
I might be black from grief yet I am white at heart
Я могу быть чёрным от горя, но моё сердце белоснежно.
My bloodstained endurance will set me apart
Моя запятнанная кровью стойкость выделяет меня из толпы.


Deception grows and malice continues
Заблуждения растут, злоба не кончается,
Descend with pride, to pleasure your needs
Нисходишь с гордостью, потакая своим потребностям.
Deny your thoughts, unbreakable silence
Отрицай свои мысли, непоколебимое молчание,
You're nothing more...
Ты - никто иной, кроме как...
A pitiful, ignorant, devious, meaningless fool
Ничтожный, несведущий, хитрый, бестолковый глупец!
Х
Качество перевода подтверждено