Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Isle of Flightless Birds исполнителя (группы) twenty one pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Isle of Flightless Birds (оригинал twenty one pilots)

Остров бескрылых птиц (перевод Анна из Москвы)

Now is the climax to the story
Сейчас наступает развязка истории,
That gives the demons and angels purpose
Дающая свободу демонам и ангелам.
They fly around while we are walking
Они летают вокруг, а мы ходим по земле
And mold our emotions just to please them
И выражаем эмоции, просто чтобы угодить им.


I am cold, can you hear?
Я мёртв, ты слышишь?
I will fly with no hope, no fear
Теперь я летаю без страха, но и без надежды.
And the ground taunts my wings
Земля насмехается над моими крыльями,
Plummet as I sing, plummet as I sing
Я камнем падаю и пою, я камнем падаю и пою.


All we are is an isle of flightless birds
Все мы — остров бескрылых птиц,
We find our worth in giving birth and stuff
Ценнее всего для нас - продолжение рода и прочая ерунда.
We're lining our homes against winding roads
Наши дома стоят вдоль извилистых дорог,
And we think the going is tough
И нам кажется, что ходить по ним трудно.
We pick songs to sing, remind us of things that nobody cares about
Мы поём песни, напоминающие нам о вещах, которые никого не волнуют,
And honestly we're probably more suicidal than ever now
И, если честно, мы ближе к суициду, чем когда-либо.


If you decide to live by, what you think's wrong and what's right
Если ты решишь жить ради того, что считаешь плохим или хорошим,
Believe me you'll begin to wish you were sleeping
Поверь, тебе захочется, чтобы всё вокруг оказалось сном.
Your weeping will creep in your head and you'll cry
Слёзы станут твоей одержимостью, ты будешь плакать.
But if we wake up every morning and decide what we believe
Но если мы просыпаемся каждое утро и решаем, во что нам верить,
We can take apart our very heart and the light will set us free
Мы можем раскрыть наши сердца, и их свет спасёт нас.


I am cold, can you hear?
Я мёртв, ты слышишь?
I will fly with no hope, no fear
Теперь я летаю без страха, но и без надежды.
And the ground taunts my wings
Земля насмехается над моими крыльями,
Plummet as I sing, plummet as I...
Я камнем падаю и пою, я камнем падаю и...


I am cold, can you hear?
Я мёртв, ты слышишь?
I will fly with no hope, no fear
Теперь я летаю без страха, но и без надежды.
And the ground taunts my wings
Земля насмехается над моими крыльями,
Plummet as I sing, plummet as I sing
Я камнем падаю и пою, я камнем падаю и пою.


How frustrating and so degrading
Как прискорбно и унизительно -
His time, we're wasting
Мы теряем его время.
As time will fly by and the sky will cry as light is fading
Когда пролетит время, небо заплачет, а свет погаснет.
And he is waiting, oh so patiently
А он так терпеливо ждёт,
While we repeat the same routine as we will please comfortability
Пока мы занимаемся одной и той же рутиной, угождая комфорту.
Please don't think about why you can't sleep in the evening
Пожалуйста, не думай, почему вечерами ты не можешь уснуть,
And please don't be afraid of what your soul is really thinking
И пожалуйста, не бойся того, о чём на самом деле думает твоя душа.
Your soul knows good and evil, your soul knows both sides
Твоей душе ведомо добро и зло, она знает обе стороны.
And it's time you pick your battle, and I promise you this is mine
Тебе пора выбрать свою битву, и я обещаю, что она окажется моей.
(I promise you)
(Я обещаю тебе)
Х
Качество перевода подтверждено