Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Taxi Cab исполнителя (группы) twenty one pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Taxi Cab (оригинал twenty one pilots)

Такси (перевод Татьяна)

I wanna fall inside your ghost
Я хочу провалиться в твой призрак
And fill up every hole inside my mind
И заполнить каждую щель своего сознания.
And I want everyone to know
И я хочу, чтобы все знали,
That I am half a soul divided
Что моя душа разделена надвое.


Sometimes we will die and sometimes we will fly away
Время от времени мы будем умирать, а иногда - улетать.
Either way you're by my side until my dying days
В любом случае, ты будешь со мной до конца моих дней.
And if I'm not there and I'm far away
И даже если я буду не здесь и далеко,
I said, "Don't be afraid."
Я скажу: "Не бойся".
I said, "Don't be afraid. We're going home."
Я скажу: "Не бойся. Мы возвращаемся домой" .


I wanna strip myself of breath
Я хочу прекратить дышать.
A breathless piece of death I've made for you
Ради тебя я стал бездыханной частицей смерти.
A mortal writing piece of song will help me carry on
Утомительная для написания песня поможет мне идти вперед,
But this you heard
Но это ты уже слышала.


Sometimes we will die and sometimes we will fly away
Время от времени мы будем умирать, а иногда - улетать.
Either way you're by my side until my dying days
В любом случае, ты будешь со мной до конца моих дней.
And if I'm not there and I'm far away
И даже если я буду не здесь и далеко,
I said, "Don't be afraid."
Я скажу: "Не бойся".
I said, "Don't be afraid. We're going home."
Я скажу: "Не бойся. Мы возвращаемся домой".


So the hearse ran out of gas
И вот, бензин в катафалке закончился.
A passenger person grabbed a map
Пассажир схватил карту,
And the driver inside it contrived a new route to save the past
А водитель придумал новый маршрут, чтобы спасти прошлое.
And checked his watch and grabbed a cab
Он проверил время и поймал такси,
A beautifully plain taxi cab
Восхитительно простое такси.
A cab, had it cleared out back and two men started to unpack
В такси, багажник которого был чист, двое начали распаковываться.


Driving once again
Снова за рулем,
But now this time there were three men
Но в этот раз здесь три человека.
And then I heard one of them say,
Я услышал, как один из них сказал:
"I know the night will turn to gray
"Я знаю, что ночь пройдёт.
I know the stars will start to fade
Я знаю, что звёзды угаснут,
When all the darkness fades away
Когда пропадёт мрак.
We had to steal him from his fate
Мы должны были украсть его у судьбы,
So he could see another day."
Чтобы он смог увидеть новый день" .


Then I cracked open my box
Затем я попытался выбраться,
Someone must have picked the lock
Но кто-то, должно быть, запер меня на замок.
A little light revealed the spot
Маленький лучик света указал на место,
Where my fingernails had fought
Где я царапал крышку гроба.
Then I pushed it open more
Тогда я сильнее
Pushing up against the door
Надавил на дверь,
Then I sat up off the floor
И вот я уже сижу.
And found the breath I was searching for
Я обрёл дыхание, которое искал.


Then there were three men up front
Впереди сидели трое,
All I saw were backs of heads
Я видел только их затылки.
And then I asked, "Am I alive and well or am I dreaming dead?"
И тогда я спросил: "Я жив и всё в порядке или это сон, а я мертв? "
And then one turned around to say,
И тогда один из них обернулся, чтобы сказать:
"We're driving toward the morning sun
"Мы едем к утреннему солнцу,
Where all your blood is washed away
Где вся твоя кровь будет смыта
And all you did will be undone."
И все, что ты сделал, исчезнет".


And I said, "Don't be afraid." [2x]
Я сказал: "Не бойся". [2x]
Х
Качество перевода подтверждено