Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forrest исполнителя (группы) twenty one pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Forrest (оригинал twenty one pilots)

Лес* (перевод Shaddie)

Down in the forest
Глубоко в чаще леса
We'll sing a chorus
Мы будем петь припев,
One that everybody knows
Тот, который все знают.
Hands held higher
Руки выше -
We'll be on fire
В огне мы будем
Singing songs that nobody wrote
Петь песни, которые никто не писал.


Quickly moving towards a storm
Быстро направляясь к урагану,
Moving forward torn
Идя вперёд, я разрываюсь
Into pieces over reasons
На куски. Но от чего же
Of what these storms are for
Возникают эти ураганы?
I don't understand why everything I adore
Я не понимаю, почему всё, чем я восхищаюсь,
Takes a different form when I squint my eyes
Принимает иной облик, когда я прищуриваю свои глаза.
Have you ever done that?
Ты когда-нибудь пробовал это делать?
When you squint your eyes
Когда ты прищуриваешь свои глаза
And your eyelashes make it look a little not fine
И твои ресницы заставляют тебя видеть предметы немного неправильно,
And then when just enough light
А затем, когда достаточное количество света
Comes from just the right side
Падает с нужной стороны,
And you find you're not who you're supposed to be?
Ты обнаруживаешь, что ты не тот, кем должен быть?


This is not what you're supposed to see
Ты не должен это видеть.
Please remember me? I am supposed to be
Пожалуйста, скажи, ты помнишь меня? Я должен
King of a kingdom or swinging on a swing
Править королевством и качаться на качелях...
Something happened to my imagination
Но что-то произошло в моём воображении,
This situation's becoming dire
Эта ситуация выходит из-под контроля:
My tree house is on fire
Мои домик на дереве в огне,
And for some reason I smell gas on my hands
И почему-то я чувствую, что мои руки пахнут бензином.
This is not what I had planned
Это не входило в мои планы,
This is not what I had planned
Это не входило в мои планы...


Down in the forest
Глубоко в чаще леса
We'll sing a chorus
Мы будем петь припев,
One that everybody knows
Тот, который все знают.
Hands held higher
Руки выше -
We'll be on fire
В огне мы будем
Singing songs that nobody wrote
Петь песни, которые никто не писал.





* - данная композиция является демо-версией песни "Forest". Видео было опубликовано на видеохостинге YouTube в 2011 году за пару месяцев до релиза альбома Twenty One Pilots "Regional At Best" (в этот альбом вошла полноценная версия песни "Forest", однако позже она была перезаписана для альбома "Vessel" 2013 года). В описании под видео, а также в начале самого видео слово "Forrest" написано с двумя "r", тогда как в названии - с одной.
Х
Качество перевода подтверждено