Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Blood исполнителя (группы) twenty one pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Blood (оригинал twenty one pilots)

Моя кровинка (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When everyone you thought you knew
Когда все, кого, как тебе казалось, ты знал,
Deserts your fight, I'll go with you
Бросят тебя в бою, я буду с тобой.
You're facin' down a dark hall
Ты противостоишь тому, что в тёмном коридоре.
I'll grab my light and go with you
Я возьму с собой свой фонарь и пойду с тобой.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'll go with you, I'll go with you
Я пойду с тобой, я буду вместе с тобой.
I'll go with you, I'll go with you
Я буду с тобой, я буду вместе с тобой.
I'll go with you, I'll go with you
Я пойду с тобой, я буду вместе с тобой.
I'll go with you
Я буду с тобой....


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Surrounded and up against a wall
Когда меня окружат, и я буду в тупике,
I'll shred 'em all and go with you
Я разорву всех в клочья и буду с тобой.
When choices end, you must defend
Когда выбора нет, тебе нужно защищаться,
I'll grab my bat and go with you
Я возьму с собой свою биту и пойду с тобой.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'll go with you, I'll go with you
Я пойду с тобой, я буду вместе с тобой.
I'll go with you, yeah
Я буду с тобой....


[Chorus:]
[Припев:]
Stay with me, no, you don't need to run
Останься со мной, нет, тебе не нужно убегать.
Stay with me, my blood, you don't need to run
Останься со мной, кровинка моя, тебе не нужно убегать.
Stay with me, no, you don't need to run
Останься со мной, нет, тебе не нужно убегать.
Stay with me, my blood, you don't need to run
Останься со мной, кровинка моя, тебе не нужно убегать.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
If there comes a day
Если наступит день,
People posted up at the end of your driveway
Когда люди соберутся у порога твоего дома 1
They're callin' for your head and they're callin' for your name
И будут требовать твою голову и кричать твоё имя,
I'll bomb down on 'em, I'm comin' through
Я забросаю их гранатами, я приду.
Do they know I was grown with you?
Они знают, что я рос вместе с тобой?
If they're here to smoke, know I'll go with you
Если они здесь для того, чтобы убивать, знай, я с тобой.
Just keep it outside, keep it outside, yeah
Просто не впускай их внутрь, не впускай их внутрь, да.


[Chorus:]
[Припев:]
Stay with me, no, you don't need to run
Останься со мной, нет, тебе не нужно убегать.
Stay with me, my blood, you don't need to run
Останься со мной, кровинка моя, тебе не нужно убегать.
Stay with me, no, you don't need to run
Останься со мной, нет, тебе не нужно убегать.
Stay with me, my blood, you don't need to run
Останься со мной, кровинка моя, тебе не нужно убегать.


[Bridge:]
[Переход:]
You don't need to run, you don't need to run
Тебе не нужно убегать, тебе не нужно убегать.
You don't need to run, you don't need to run
Тебе не нужно убегать, тебе не нужно убегать.


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
If you find yourself in a lion's den
Если ты окажешься в клетке со львами,
I'll jump right in and pull my pin
Я прыгну прямо туда и спасу тебя, 2
And go with you
И я буду с тобой.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'll go with you, I'll go with you
Я пойду с тобой, я буду вместе с тобой.
I'll go with you, I'll go with you (you don't need to run)
Я буду с тобой, я буду вместе с тобой (тебе не нужно убегать),
I'll go with you, I'll go with you (you don't need to run)
Я пойду с тобой, я буду вместе с тобой (тебе не нужно убегать),
My blood, I'll go with you, yeah
Кровинка моя, я буду с тобой, да.


[Chorus:]
[Припев:]
Stay with me, no, you don't need to run
Останься со мной, нет, тебе не нужно убегать.
Stay with me, my blood, you don't need to run
Останься со мной, кровинка моя, тебе не нужно убегать.
Stay with me, no, you don't need to run
Останься со мной, нет, тебе не нужно убегать.
Stay with me, my blood, you don't need to run
Останься со мной, кровинка моя, тебе не нужно убегать.


[Bridge:]
[Переход:]
You don't need to run, you don't need to run
Тебе не нужно убегать, тебе не нужно убегать.
You don't need to run, you don't need to run
Тебе не нужно убегать, тебе не нужно убегать.


[Outro:]
[Завершение:]
Stay with me, no, you don't need to run
Останься со мной, нет, тебе не нужно убегать.
Stay with me, my blood
Останься со мной, кровинка моя.





1 – Дословно: "На конце подъездной дорожки к твоему дому".

2 – Буквально: "Выдерну чеку из своей гранаты".




My Blood
Кровь моя (перевод XergeN)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When everyone
Когда все,
You thought you knew
Кого, как ты думал, ты знал,
Deserts your fight
Бросают тебя во время битвы,
I'll go with you
Я пойду с тобой.
You're facing down
Ты напуган
A dark hall
Тёмным залом,
I'll grab my light
Я возьму фонарик
And go with you
И пойду с тобой.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'll go with you
Я пойду с тобой.
I'll go with you
Я пойду с тобой.
I'll go with you
Я пойду с тобой.
I'll go with you
Я пойду с тобой.
I'll go with you
Я пойду с тобой.
I'll go with you
Я пойду с тобой.
I'll go with you
Я пойду с тобой.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Surrounding them
Окружаем их,
Up against the wall
Прижимаем к стене,
I'll shred 'em all
Я порву их всех
And go with you
И пойду с тобой.
When choices end
Когда выбора не останется,
You must defend
Тебе придётся защищаться,
I'll grab my bat
Я схвачу свою биту
And go with you
И пойду с тобой.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'll go with you
Я пойду с тобой.
I'll go with you
Я пойду с тобой.
I'll go with you
Я пойду с тобой.


[Chorus:]
[Припев:]
Stay with me, no
Останься со мной,
You don't need to run
Тебе не нужно бежать. 3
Stay with me, my blood
Останься со мной, кровь моя,
You don't need to run
Тебе не нужно бежать.
Stay with me, no
Останься со мной,
You don't need to run
Тебе не нужно бежать.
Stay with me, my blood
Останься со мной, кровь моя,
You don't need to run
Тебе не нужно бежать.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
If there comes a day
Если настанет день,
People posting up at the end of your driveway
Когда в конце твоего пути встанут люди,
They're coming for your head
Жаждущие твоей головы
And their coming for your name
И твоего имени,
I'll burn down and then I'm coming through
Я сожгу их и пройду дальше.
Did they know I was a drum with you?
Знали ли они, что я был твоим барабаном? 4
And the haters won't know I'll go with you
И ненавистники не узнают, что я пойду с тобой.
Keeping outside, I'm keeping outside
Держусь снаружи, я держусь снаружи.


[Chorus:]
[Припев:]
Stay with me, no
Останься со мной,
You don't need to run
Тебе не нужно бежать.
Stay with me, my blood
Останься со мной, кровь моя,
You don't need to run
Тебе не нужно бежать.
Stay with me, no
Останься со мной,
You don't need to run
Тебе не нужно бежать.
Stay with me, my blood
Останься со мной, кровь моя,
You don't need to run
Тебе не нужно бежать.
You don't need to run
Тебе не нужно бежать.
You don't need to run
Тебе не нужно бежать.
You don't need to run
Тебе не нужно бежать.
You don't need to run
Тебе не нужно бежать.
Stay with me, no
Останься со мной,
You don't need to run
Тебе не нужно бежать.
Stay with me, my blood
Останься со мной, кровь моя,
You don't need to run
Тебе не нужно бежать.
You don't need to run
Тебе не нужно бежать.
You don't need to run
Тебе не нужно бежать.
You don't need to run
Тебе не нужно бежать.
You don't need to run
Тебе не нужно бежать.


[Bridge:]
[Бридж:]
If you find yourself
Если ты окажешься
In a lions den
В логове львов,
I'll jump right in
Я запрыгну к тебе,
And pull my pin
Вытяну чеку
And go with you
И пойду с тобой.
I'll go with you
Я пойду с тобой.
I'll go with you
Я пойду с тобой.
I'll go with you
Я пойду с тобой.
I'll go with you
Я пойду с тобой.
I'll go with you
Я пойду с тобой.
I'll go with you
Я пойду с тобой.
My blood, I'll go with you
Кровь моя, я пойду с тобой.


[Chorus:]
[Припев:]
Stay with me, no
Останься со мной,
You don't need to run
Тебе не нужно бежать.
Stay with me, my blood
Останься со мной, кровь моя,
You don't need to run
Тебе не нужно бежать.
Stay with me, no
Останься со мной,
You don't need to run
Тебе не нужно бежать.
Stay with me, my blood
Останься со мной, кровь моя,
You don't need to run
Тебе не нужно бежать.
You don't need to run
Тебе не нужно бежать.
You don't need to run
Тебе не нужно бежать.
You don't need to run
Тебе не нужно бежать.
You don't need to run
Тебе не нужно бежать.
Stay with me, no
Останься со мной,
You don't need to run
Тебе не нужно бежать.
Stay with me, my blood
Останься со мной, кровь моя.





3 - Под "своей кровью" Тайлер подразумевает какого-то очень близкого человека. Поэтому здесь имеет место игра слов: "run" по отношению к крови имеет значение "течь".

4 - Скорее всего, отсылка к Джошу Дану, барабанщику группы.
Х
Качество перевода подтверждено