Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nico And the Niners исполнителя (группы) twenty one pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nico And the Niners (оригинал twenty one pilots)

Нико и "Девять"* (перевод XergeN)

[Intro (Reversed):]
[Интро (Звучит задом наперёд):]
Msilaiv ecnuoned ew
Мы осуждаем виализм.
Tsae eurt daeh dna amed evael lliw uoy
Вы покинете Дему и отправитесь на истинный восток.
Sotidnab era ew**
Мы - изгнанники. 1


East is up, I'm fearless when I hear this on the low
Восток сверху; я лишаюсь страха, когда слышу эту тайну.
East is up, I'm careless when I wear my rebel clothes
Восток сверху; я лишаюсь волнения, когда надеваю одежду мятежника.
East is up, when Bishops come together they will know that
Восток сверху; когда Епископы соберутся все вместе, они узнают, что
Dema don't control us, dema don't control
Дема не контролирует нас, Дема не контролирует.
East is up
Восток сверху.


They want to make you forget
Они хотят заставить вас забыть.
They want to make you forget
Они хотят заставить вас забыть.
Save your razorblades now, not yet
Спрячьте свои лезвия, ещё не время.
Save your razorblades now, not yet
Спрячьте свои лезвия, ещё не время.


I'm heavy, my jumpsuit is on steady
Я силён, мой комбинезон сидит плотно.
I'm lighter when I'm lower, I'm higher when I'm heavy, oh
Я легче, когда подавлен, я выше, когда полон сил.
I'm so high, my jumpsuit takes me so high
Я так высоко, мой комбинезон поднял меня так высоко.
I'm flying from a fire, from Nico and the Niners, oh
Я улетаю от огня, от Нико и "Девяти".


East is up, I'm fearless when I hear this on the low
Восток сверху; я лишаюсь страха, когда слышу эту тайну.
East is up, I'm careless when I wear my rebel clothes
Восток сверху; я лишаюсь волнения, когда надеваю одежду мятежника.
East is up, when Bishops come together they will know that
Восток сверху; когда Епископы соберутся все вместе, они узнают, что
Dema don't control us, dema don't control
Дема не контролирует нас, Дема не контролирует.


I'm heavy, my jumpsuit is on steady
Я силён, мой комбинезон сидит плотно.
I'm lighter when I'm lower, I'm higher when I'm heavy, oh
Я легче, когда подавлен, я выше, когда полон сил.
I'm so high, my jumpsuit takes me so high
Я так высоко, мой комбинезон поднял меня так высоко.
I'm flying from a fire, from Nico and the Niners, oh
Я улетаю от огня, от Нико и "Девяти".


I'm heavy, jumpsuit is on steady
Я силён, мой комбинезон сидит плотно.
Lighter when I'm lower, higher when I'm heavy, oh
Я легче, когда подавлен, я выше, когда полон сил.
I'm so high, I'm so high
Я так высоко, я так высоко.
So high, I'm so high
Так высоко, я так высоко.
Fire, Nico and the Niners
Горите, Нико и "Девять".


What I say when I want to be enough
Что мне сказать, когда я захочу остановиться?
What a beautiful day for making a break for it
Какой прекрасный день для побега отсюда!
We'll find a way to pay for it
Мы найдём способ заплатить за это.
Maybe from all the money we made razorblade stores
Быть может, все заработанные нами деньги вложены в лезвия?
Rent a race horse and force a sponsor
Арендуем скаковую лошадь и втянем в это спонсора,
And start a concert, a complete diversion
А затем начнём концерт - полная диверсия.
Start a mob and you can be quite certain
Собери толпу - и сможешь быть достаточно уверенным в том, что
We'll win but not everyone will get out
Мы победим, но выберутся не все.
No, no
Нет, нет,
We'll win but not everyone will get out
Мы победим, но выберутся не все.
No, no
Нет, нет,
We'll win but not everyone will get out
Мы победим, но выберутся не все.


East is up, I'm fearless when I hear this on the low
Восток сверху; я лишаюсь страха, когда слышу эту тайну.
East is up, I'm careless when I wear my rebel clothes
Восток сверху; я лишаюсь волнения, когда надеваю одежду мятежника.
East is up, when Bishops come together they will know that
Восток сверху; когда Епископы соберутся все вместе, они узнают, что
Dema don't control us, dema don't control
Дема не контролирует нас, Дема не контролирует.
East is up
Восток сверху.


I'm so high, so high
Я так высоко, так высоко,
Fire, Nico and the Niners
Горите, Нико и "Девять".
I'm so high, so high
Я так высоко, так высоко,
Fire, Nico and the Niners
Горите, Нико и "Девять".




** We denounce Vialism
* сюжет песни строится вокруг вымышленного города Дема, которым управляют Девять Епископов (Нико - имя одного из них). Епископы держат жителей города в заточении, а герой песни пытается положить этому конец.
You will leave Dema and head true east

We are banditos


1 - a) Пролог звучит приглушённо и задом наперёд, что намекает на секретность содержащегося в нём посыла, который необходимо утаить от Епископов. б) С целью удержания жителей Демы в пределах города Епископы придумали религию под названием "виализм" (от англ. vial - пузырёк, пробирка, склянка), что можно приблизительно интерпретировать как "жизнь под колпаком". Есть мнения, что Епископы олицетворяют пленяющие людей душевные недуги (различные комплексы, депрессию и т.п.), а противостояние Епископам в этом смысле аналогично внутренним конфликтам/внутренней борьбе. в) Изгнанники aka бандиты (от итал. banditos) - группа людей, пытающихся вызволить узников на свободу. г) На сайте группы dmaorg.info упоминалось, что город Дема с четырёх сторон обнесён высокими стенами, отчего по компасу оттуда никогда не выбраться. Единственный способ сбежать - подняться в небо. Это и есть "истинный" восток, отправившись на который можно обрести свободу, а значит, вновь "взойдёт солнце".
Х
Качество перевода подтверждено