Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Robot Voices исполнителя (группы) twenty one pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Robot Voices (оригинал twenty one pilots)

Голоса роботов (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
One, two, three, four
Раз, два, три, четыре!
Three, four
Три, четыре!
One, two, three, four
Раз, два, три, четыре!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
They keep me company
Мне скрашивают одиночество
The robots and machines in my room
Роботы и машины в моей комнате.
An understanding
Между нами — понимание.
The beeps and tones they make
Звуки, гудки, что они издают, —
The only advice I take, the inside jokes are landing (The inside jokes are landing)
Единственный совет, что я приемлю; наши шутки для своих — и те срабатывают. (Наши шутки для своих — и те срабатывают)
Now I'm waitin' for the changes, (Now I'm waiting for the changes)
Теперь я жду перемен, (Теперь я жду перемен)
Everyone sees (Everyone sees)
Все видят, (Все видят)
Feeling so fancy (Feeling so fancy)
Чувствую себя так шикарно! (Чувствую себя так шикарно)


[Pre-Chorus:]
[Пред-припев:]
And I just wanna dance and style and stay a while (I just wanna, I just wanna)
И я просто хочу танцевать, круто выглядеть и задержаться, (Я просто хочу, я просто хочу)
The lines on the floor (The lines on the floor)
Эти линии на полу, (Эти линии на полу)
How did you find me? (How did you find me?)
Как ты меня нашла? (Как ты меня нашла?)


[Chorus:]
[Припев:]
Woo
У-у!
I wasn't lookin' for love this year
Я не искал любви в этом году,
But my robot told me that I shouldn't fear
Но мой робот сказал мне не бояться!
When I met you, I found you safe and warm
Когда я встретил тебя, я нашёл в тебе уют и тепло,
Then the robot voices would reassure me
И тогда голоса роботов обрели покой. 1


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
(One, two, three, four)
(Раз, два, три, четыре!)
The half-drawn blinds casting lines on the floor as my metal friend flashes in time
Полуприкрытые жалюзи рисуют полосы на полу, пока мой металлический друг мигает в такт.
The daisy-chained power strips generating
Сетевые фильтры, сцепленные в гирлянду, порождают
A newfound loneliness, I'm waiting for the changes (Now I'm waiting for the changes)
Вновь обретённое одиночество, я жду перемен, (Теперь я жду перемен)
Everyone sees (Everyone sees)
Все видят, (Все видят)
Feeling so fancy (Feeling so fancy)
Чувствую себя так шикарно! (Чувствую себя так шикарно)


[Pre-Chorus:]
[Пред-припев:]
And I just wanna dance and style and stay a while (I just wanna, I just wanna)
И я просто хочу танцевать, быть собой и задержаться, (Я просто хочу, я просто хочу)
The lines on the floor (The lines on the floor)
Эти линии на полу, (Эти линии на полу)
How did you find me? (How did you find me?)
Как ты меня нашла? (Как ты меня нашла?)


[Chorus:]
[Припев:]
Woo
У-у!
I wasn't lookin' for love this year
Я не искал любви в этом году,
But my robot told me that I shouldn't fear
Но мой робот сказал мне не бояться!
When I met you, I found you safe and warm
Когда я встретил тебя, я нашёл в тебе уют и тепло,
Then the robot voices would reassure me
И тогда голоса роботов обрели покой!
I wasn't lookin' for love this year
Я не искал любви в этом году,
But my robot told me that I shouldn't fear
Но мой робот сказал мне не бояться!
When I met you, I found you safe and warm
Когда я встретил тебя, я нашёл в тебе уют и тепло,
Then the robot voices would reassure me
И тогда голоса роботов обрели покой!


[Outro:]
[Аутро:]
When I met you, I found you safe and warm
Когда я встретил тебя, я нашёл в тебе уют и тепло,
And the robot voices would reassure me
И тогда голоса роботов обрели покой.





1 – Припев данной композиции содержит изменённый фрагмент текста песни Blanket Approval "My Soft Spots My Robots".
Х
Качество перевода подтверждено