Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fake You Out исполнителя (группы) twenty one pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fake You Out (оригинал twenty one pilots)

Обману тебя (перевод Алекс)

[Intro:]
[Вступление:]
I want to drive away
Я хочу уехать
In the night, headlights call my name
Среди ночи, меня манят огни машин.


[Hook:]
[Хук:]
I, I'll never be, be what you see inside
Я никогда не буду тем, что ты видишь внутри.
You say I'm not alone, but I am petrified
Ты говоришь, что я не одинок, но я окаменел.
You say that you are close
Ты говоришь, что ты близко,
Is close the closest star?
Но близка ли ближайшая звезда?
You just feel twice as far
Кажется, что ты в два раза дальше.
You just feel twice as far
Кажется, что ты в два раза дальше.


And I'll fall
Я упаду,
And I'll break
Я сломаюсь,
And I'll fake
Я притворюсь.
All I wanna
Это всё, что я хочу.


(Hey-hey-hey-hey...)
(Хей-хей-хей-хей...)


And I'll fall down
Я упаду,
And I'll break down
Я сломаюсь,
And I'll fake you out
Я обману тебя.
All I wanna
Это всё, что я хочу.


[Interlude:]
[Интерлюдия:]
I'm so afraid
Я так боюсь
Of what you have to say
Того, что тебе нужно сказать,
Cause I am quiet now
Потому что сейчас я спокоен,
And silence gives you space
И молчание дает тебе пространство.


[Hook:]
[Хук:]
I, I'll never be, be what you see inside
Я никогда не буду тем, что ты видишь внутри.
You say I'm not alone, but I am petrified
Ты говоришь, что я не одинок, но я окаменел.
You say that you are close
Ты говоришь, что ты близко,
Is close the closest star?
Но близка ли ближайшая звезда?
You just feel twice as far
Кажется, что ты в два раза дальше.
You just feel twice as far
Кажется, что ты в два раза дальше.


And I'll fall
Я упаду,
And I'll break
Я сломаюсь,
And I'll fake
Я притворюсь.
All I wanna
Это всё, что я хочу.


(Hey-hey-hey-hey...)
(Хей-хей-хей-хей...)


And I'll fall down
Я упаду,
And I'll break down
Я сломаюсь,
And I'll fake you out
Я обману тебя.
All I wanna
Это всё, что я хочу.


[Verse 1:]
[1 куплет:]
It's the same game today as it always is
Сегодня мы играем в ту же игру, что и всегда.
I don't give these places fake my name explaining this
Я не даю этим местам изменить моё имя, чтобы всё объяснить.
And the wrists of my mind have the bleeding lines
На запястьях моего разума остались шрамы от порезов,
That remind me of all the times...
Напоминающие мне о прошлых временах.
I have committed
Я совершил
Dirty dirty crimes that are perfectly form-fitted
Страшные-страшные преступления, которые идеально соответствуют
To what I've done and what I'm doing
Тому, что я делал, и тому, что я делаю.
I'm brewing and losing and spewing infusing
Я варю – и забываюсь, я накачиваюсь – и меня тошнит,
And believe me that's what all the kids are doing
И поверьте: так делают все ребята,
What kids are doing are killing themselves
И то, что они делают, убивает этих ребят.
They feel they have no control of their prisoner's cell
Они чувствуют, что их не контролируют в их тюрьме,
And if you're one of them then you're one of me
И если ты один из них, то ты часть меня,
And you would do almost anything just to feel free...
И ты сделал бы почти всё, чтобы ощутить свободу.
Am I right? Of course I am
Прав ли я? Конечно, прав.
Convincing me otherwise would take all night
Чтобы убедить меня в обратном, понадобилась бы целая ночь.
Before you walk away, there's one more thing I want to say
И пока ты здесь, я хочу сказать ещё одну вещь:
Our brains are sick but that's okay
Наши мозги больны, но это нормально.


And I'll fall
Я упаду,
And I'll break
Я сломаюсь,
And I'll fake
Я притворюсь.
All I wanna
Это всё, что я хочу.


[3x:]
[3x:]
(Yeah, and I'll fall down
(Да-а, я упаду,
And I'll break down
Я сломаюсь,
And I'll fake you out)
Я обману тебя.)
All I wanna
Это всё, что я хочу.


I'm so afraid
Я так боюсь
Of what you have to say
Того, что тебе нужно сказать,
Cause I am quiet now
Потому что сейчас я спокоен,
And silence gives you space
И молчание дает тебе пространство.
Х
Качество перевода подтверждено