Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jumpsuit исполнителя (группы) Twenty One Pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Jumpsuit (оригинал Twenty One Pilots)

Комбинезон (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
Cover me
Защити меня!


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
I can't believe how much I hate
Я не могу поверить, что я испытываю такую сильную ненависть.
Pressures of a new place roll my way
Давление, оказываемое новым местом, расплющивает мою жизнь. 1
Jumpsuit, jumpsuit, cover me
Комбинезон, комбинезон, защити меня! 2
Jumpsuit, jumpsuit, cover me
Комбинезон, комбинезон, защити меня!
I crumble underneath the weight
Я погибаю под такой тяжестью.
Pressures of a new place roll my way
Давление нового места расплющивает меня.
Jumpsuit, jumpsuit, cover me
Комбинезон, комбинезон, защити меня!
Jumpsuit, jumpsuit, cover me
Комбинезон, комбинезон, защити меня!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Spirits in my room, friend or foe?
Духи в моей комнате, они друзья или враги?
Felt it in my youth, feel it when I'm old
Я ощущал их в юности, я ощущаю их, повзрослев.
Jumpsuit, jumpsuit, cover me
Комбинезон, комбинезон, защити меня!
Dusting off my (jumpsuit) (cover me)
Я сдуваю пуль со своего (комбинезона) (защити меня).


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
I can't believe how much I hate
Я не могу поверить, что испытываю такую сильную ненависть.
Pressures of a new place roll my way
Давление, оказываемое новым местом, расплющивает мою жизнь.
Jumpsuit, jumpsuit, cover me
Комбинезон, комбинезон, защити меня!
Jumpsuit, jumpsuit, cover me
Комбинезон, комбинезон, защити меня!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'll be right there
Я скоро приду.
But you'll have to grab my throat and lift me in the air
Но тебе придётся схватить меня за горло и поднять меня в воздух. 3
If you need anyone, I'll stop my plans
Если тебе кто-то нужен, я забуду о своих планах.
But you'll have to tie me down and then break both my hands
Но тебе придётся связать меня, а потом сломать мне обе руки.
If you need anyone, I'll be right there
Если тебе нужен кто-то, я скоро буду.
But you'll have to grab my throat and lift me in the air
Но тебе придётся схватить меня за горло и поднять меня в воздух.
(If you need anyone) If you need anyone
(Если тебе нужен кто-то) если тебе нужен кто-то,
(If you need anyone) If you need anyone
(Если тебе нужен кто-то) если тебе нужен кто-то,
(If you need anyone) If you need anyone
(Если тебе нужен кто-то) если тебе нужен кто-то...


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
I can't believe how much I hate
Я не могу поверить, что я испытываю такую сильную ненависть.
Pressures of a new place roll my way
Давление нового места расплющивает мою жизнь.
Jumpsuit, jumpsuit, cover me
Комбинезон, комбинезон, защити меня!
Oh, jumpsuit, jumpsuit, cover me
Оу, комбинезон, комбинезон, защити меня!


[Outro:]
[Завершение:]
Jumpsuit, jumpsuit, cover me!
Комбинезон, комбинезон, защити меня!
Jumpsuit, jumpsuit, cover me!
Комбинезон, комбинезон, защити меня!





1 – Слово "roll" имеет несколько значений, среди которых "сворачивать", "укатывать", "выстилать", а слово "way" может переводиться как "дорога", "путь", "состояние", "образ жизни", поэтому возможен различный перевод данной строки: "Давление нового места сворачивает мою дорогу в рулон", "нагрузки нового места выстилают мой путь".

2 – Под комбинезоном подразумевается некая защита от страхов, трудностей и демонов, таящихся в душе Тайлера. Не исключено, что в качестве этой защиты выступает вера Тайлера, так как он является христианином и много раз обращался к Богу в своих песнях.

3 – Скорее всего, Тайлер обращается к своему альтер-эго – Блуррифейс. Блуррифейс олицетворяет неуверенность и комплексы Джозефа. Это сущность, часть Тайлера, которая заставляет чувствовать его неуверенным, это все его страхи. Ранее Тайлер красил в чёрный цвет руки (из-за неуверенности в том, что он создает своими руками) и шею (потому что эта сущность его душит). В данной строке Тайлер говорит о том, что если сущность завладеет им, то он будет противиться и не сдастся без боя.




Jumpsuit
Комбинезон (перевод XergeN)


(Cover me)
(Прикрой меня!)


I can't believe how much I hate
Поверить не могу, сколько во мне ненависти.
Pressures of a new place roll my way
Давление нового места прокладывает мне путь.
Jumpsuit, jumpsuit cover me
Комбинезон, комбинезон, прикрой меня.
Jumpsuit, jumpsuit cover me
Комбинезон, комбинезон, прикрой меня.
I crumble underneath the weight
Я рассыпаюсь в порошок под весом.
Pressures of a new place roll my way
Давление нового места прокладывает мне путь.
Jumpsuit, jumpsuit cover me
Комбинезон, комбинезон, прикрой меня.
Jumpsuit, jumpsuit cover me
Комбинезон, комбинезон, прикрой меня.


Spirits in my room, friend or foe?
Духи в моей комнате - друзья или враги?
Felt it in my youth, feel it when I'm old
Чувствовал это в юности и в старости.
Jumpsuit, jumpsuit (cover me)
Комбинезон, комбинезон, (прикрой меня).
Dusting off my (jumpsuit)
Стряхиваю пыль со своего (комбинезона).
(cover me)
(Прикрой меня!)


I can't believe how much I hate
Поверить не могу, сколько во мне ненависти.
Pressures of a new place roll my way
Давление нового места прокладывает мне путь.
Jumpsuit, jumpsuit cover me
Комбинезон, комбинезон, прикрой меня.
Jumpsuit, jumpsuit cover me
Комбинезон, комбинезон, прикрой меня.


I'll be right there
Я буду рядом,
But you'll have to grab my throat and lift me in the air
Но тебе придётся схватить меня за горло и поднять в воздух,
If you need anyone (If you need anyone)
Если тебе кто-то нужен. (Если тебе кто-то нужен.)
I'll stop my plans
Я оставлю свои планы,
But you'll have to tie me down and then break both my hands
Но тебе придётся связать меня и сломать обе руки,
If you need anyone
Если тебе кто-то нужен.
I'll be right there
Я буду рядом,
But you'll have to grab my throat and lift me in the air
Но тебе придётся схватить меня за горло и поднять в воздух,
(If you need anyone)
(Если тебе кто-то нужен.)
If you need anyone (If you need anyone)
Если тебе кто-то нужен. (Если тебе кто-то нужен.)
If you need anyone (If you need anyone)
Если тебе кто-то нужен. (Если тебе кто-то нужен.)
If you need anyone
Если тебе кто-то нужен.


I can't believe how much I hate
Поверить не могу, сколько во мне ненависти.
Pressures of a new place roll my way
Давление нового места прокладывает мне путь.
Jumpsuit, jumpsuit cover me
Комбинезон, комбинезон, прикрой меня.
Oh, jumpsuit, jumpsuit cover me
О, комбинезон, комбинезон, прикрой меня.
Jumpsuit, jumpsuit cover me
Комбинезон, комбинезон, прикрой меня.
Jumpsuit, jumpsuit cover me
Комбинезон, комбинезон, прикрой меня.




Jumpsuit
Роба (перевод 27ent) Спрячь меня...


Cover me
Поверить не могу, как сильно я ненавижу

Новые трудности на своем пути.
I can't believe how much I hate,
Роба,
Pressures of a new place roll my way .
Роба спрячет меня,
Jumpsuit,
Роба,
Jumpsuit cover me,
Роба спрячет меня.
Jumpsuit,

Jumpsuit cover me.
Я разваливаюсь под тяжестью

Новых трудностей на моем пути
I crumble underneath the weight,
Роба,
Pressures of a new place roll my way,
Роба, спрячь меня.
Jumpsuit,
Роба,
Jumpsuit cover me.
Роба, спрячь меня.
Jumpsuit,

Jumpsuit cover me.
Духи в моей комнате, друзья или враги?

В юности я чувствовал
Spirits in my room, friend or foe?
Но взрослым знаю точно
Felt it in my youth,
Роба,
feel it when I'm old,
Роба, спрячь меня.
Jumpsuit,
Стряхну пыль со своей робы.
Jumpsuit cover me,
Спрячь меня...
Dusting off my jumpsuit

Cover me
Поверить не могу, как сильно я ненавижу

Новые трудности на своем пути.
I can't believe how much I hate,
Роба,
Pressures of a new place roll my way .
Роба спрячет меня,
Jumpsuit,
Роба,
Jumpsuit cover me,
Роба спрячет меня.
Jumpsuit,

Jumpsuit cover me.
Я буду рядом,

Если ты схватишь меня за шиворот и швырнешь высоко к небу,
I'll be right there,
Если тебе нужен кто-то,
But you'll have to grab my throat and lift me in the air,
Я брошу все свои планы,
If you need anyone
Но сначала свяжи, а затем сломай мне обе руки,
I'll stop my plans,
Если тебе нужен кто-то...
But you'll have to tie me down and then break both my hands,
Я буду рядом,
If you need anyone.
Если ты схватишь меня за шиворот и швырнешь высоко к небу,
I'll be right there,
(Если тебе нужен кто-то)
But you'll have to grab my throat and lift me in the air,
Если тебе нужен кто-то (Если тебе нужен кто-то),
(If you need anyone)
Если тебе нужен кто-то (Если тебе нужен кто-то),
If you need anyone (If you need anyone)
Если тебе нужен кто-то...
If you need anyone (If you need anyone)

If you need anyone
Поверить не могу, как сильно я ненавижу

Новые трудности на своем пути.
I can't believe how much I hate,
Роба,
Pressures of a new place roll my way .
Роба спрячет меня,
Jumpsuit,
О, роба,
Jumpsuit cover me,
Роба спрячет меня.
Oh jumpsuit,
Роба,
Jumpsuit cover me.
Роба спрячет меня,
Jumpsuit,
Роба,
Jumpsuit cover me,
Роба спрячет меня.
Jumpsuit,

Jumpsuit cover me.





Х
Перевод ожидает редактирования и оценки