Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Holding on to You исполнителя (группы) twenty one pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Holding on to You (оригинал twenty one pilots)

Держаться за тебя (перевод Артем из Дедовска)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm taking over my body
Я возвращаю себе
Back in control, no more "shotty"
Контроль над своим телом, никаких больше неосознанных решений.
I bet a lot of me was lost
Готов поспорить, немалая часть меня была потеряна,
"T"'s uncrossed and "I"'s undotted
И еще есть, над чем работать.
I fought it a lot and it seems a lot
Я много с этим боролся, и это стало казаться чем-то бóльшим,
Like flesh is all I got
Будто плоть – это всё, что у меня есть,
Not any more, flesh out the door, SWAT!
Но нет, это больше не так, долой плоть, прочь!
I must'a forgot, you can't trust me
Я, видимо, забыл, ты не можешь мне доверять.
I'm open a moment and closed
Я открыт всего на мгновение и тут же закрываюсь,
When you show it
Как только ты показываешь свои чувства.
Before you know it I'm lost at sea
Ты еще ничего не поняла, но я уже для тебя потерян.
And now that I write and think about it
Сейчас же, когда я пишу и думаю об этом
And the story unfolds
И история раскрывается,
You should take my life
Ты должна забрать мою жизнь,
You should take my soul
Ты должна забрать мою душу.


[Hook:]
[Хук:]
You are surrounding, all my surroundings
Ты – мое окружение, всё, что меня окружает,
Sounding down the mountain range
Ты проносишься эхом над горным массивом
Of my left-side brain
В моём левом полушарии.
You are surrounding, all my surroundings
Ты – мое окружение, всё, что меня окружает.
Twisting the kaleidoscope
Это ты крутишь калейдоскоп
Behind both of my eyes
Моего сознания,
And I'll be holding on to you
И я буду держаться за тебя,
And I'll be holding on to you
И я буду держаться за тебя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Remember the moment
Запомни мгновение,
You know exactly where you're goin'
Когда ты точно знала, куда идёшь,
Cause the next moment before you know it
Ибо буквально через миг, пока ты ещё ничего не поняла,
Time is slowin' and it's frozen still
Время начнёт замедляться, и вот оно застыло...
And the windowsill looks really nice, right?
И вид с подоконника кажется заманчивым, да?
You think twice about your life
Ты часто задумываешься о своей жизни.
It probably happens at night, right?
Это, возможно, происходит по ночам, да?
Fight it, take the pain, ignite it
Борись с этим! Возьми боль, сожги её,
Tie a noose around your mind
Накинь петлю на свой разум,
Loose enough to breath fine and tie it
Ослабь, чтобы дышать ровно и привяжи её
To a tree tell it
К дереву, скажи ему:
You belong to me
"Ты принадлежишь мне,
This ain't a noose, this is a leash
Но это не петля, это - привязь,
And I have news for you
И у меня для тебя новости -
You must obey me!
Ты должен подчиняться мне!"


[Hook:]
[Хук:]
You are surrounding, all my surroundings
Ты – мое окружение, всё, что меня окружает,
Sounding down the mountain range
Ты проносишься эхом над горным массивом
Of my left-side brain
В моём левом полушарии.
You are surrounding, all my surroundings
Ты – мое окружение, всё, что меня окружает.
Twisting the kaleidoscope
Это ты крутишь калейдоскоп
Behind both of my eyes
За моими глазами.


[Bridge:]
[Переход:]
Entertain my faith [10x]
Прими мою веру [10x]


[Collision:]
[Коллизия:]
Lean with it, rock with it
Живём с ними, зажигаем с ними.
When we gonna stop with it?
Когда же мы прекратим это?
Lyrics that mean nothing
Эти тексты - они ничего не значат,
We were gifted with thought
А ведь мы были одарены способностью мыслить.
Is it time to move our feet
Пришло время нам самим
To an introspective beat
Задавать жгучий ритм,
It ain't the speakers that bump hearts
Ведь не песни разжигают наши сердца,
It's our hearts that make the beat [4x]
Они сами задают ритм. [4x]


[Outro:]
[Концовка:]
And I'll be holding on to you [8x]
И я буду держаться за тебя [8x]
Х
Качество перевода подтверждено