Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Slowtown исполнителя (группы) twenty one pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Slowtown (оригинал twenty one pilots)

Слоутаун (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Hey, hey
Эй, эй,
Wouldn't it be great, great
Разве не было бы здорово, здорово,
If we could just lay down
Если бы мы могли просто лечь спать
And wake up in Slowtown
И затем проснуться в Слоутауне?
Today, day
Сегодня, сегодня
I wanna go away, way
Я хочу сбежать прочь от всего, от всего,
Cause things are too fast now
Потому что теперь жизнь проходит слишком быстро.
I wanna be in Slowtown
Я хочу оказаться в Слоутауне. 1


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
I put my socks on my feet
Я надеваю носки на ноги,
Just so that my soul won't fall through my toes
Просто чтобы моя душа не ушла сквозь пальцы,
And I walk through my door
И я переступаю порог своей двери,
Just so I don't fall through the floor
Но так, чтобы не провалиться сквозь пол.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I remember when my brother and other kids from neighboring houses
Я помню времена, когда мой брат и другие ребята из соседских домов
Would get together I'd ride my bike and my brother would ride his
Собирались вместе, я катался на своём велике, а мой брат катался на своём.
Put cards in our spokes and make our engines sound like traffic
Мы вставляли карточки в спицы и сами изображали звук ревущего мотора.
When using Pokemon cards, please do not use a holographics
Когда использовали карты с Покемонами, 2 мы обещали не использовать голографические.
So bold and fearless in the risks we'd take, laugh in the face
Мы были такими смелыми и бесстрашными, когда рисковали, смеялись в лицо
Of gravity as its laws we'd break
Гравитации, словно могли нарушить её законы.
On trampolines so high we reach for the sky
Подпрыгивая на батуте высоко-высоко, мы могли достать до небес,
But I do not look up anymore and I don't why
Но я больше не устремляю взор ввысь, и я не знаю, почему...


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
I put my socks on my feet
Я надеваю носки на ноги,
Just so that my soul won't fall through my toes
Просто чтобы моя душа не ушла сквозь пальцы,
And I walk through my door
И я переступаю порог своей двери,
Just so I don't fall through the floor
Но так, чтобы не провалиться сквозь пол.


[Bridge:]
[Переход:]
We're going too fast, fast, save us
Мы движемся слишком быстро, быстро, спаси нас.
We're going too fast, fast, save us
С нами всё происходит слишком быстро, быстро, спаси нас,
We're going too fast, fast, save us now
Мы движемся слишком быстро, быстро, спаси нас прямо сейчас .
We're going too fast, fast, save us
Мы движемся слишком быстро, быстро, спаси нас.
We're going too fast, fast, save us
Наша жизнь пролетает слишком быстро, быстро, спаси нас,
We're going too fast, fast, save us now
Мы движемся слишком быстро, быстро, спаси нас прямо сейчас.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
I walk through my door
Я переступаю свой порог,
Just so I don't fall through the floor
Просто чтобы не провалиться сквозь пол.


[Outro:]
[Завершение:]
Hey, hey
Эй, эй,
Wouldn't it be great, great
Разве не было бы здорово, здорово,
If we could just lay down
Если бы мы могли просто лечь спать
And wake up in Slowtown
И затем проснуться в Слоутауне?
Just singing
Просто спой...





1 – "Slowtown" (досл. – "неторопливый городок") – это вымышленное место, в котором хотел бы оказаться Тайлер Джозеф (солист Twenty One Pilots). Он хочет очутиться в таком месте, где он смог бы вернуться в детство, вновь посмотреть на мир детскими глазами, наслаждаться каждым днём, забыв про все серьёзные дела взрослой жизни. Иными словами, Слоутаун – это собирательный образ такого места, где жизнь течёт медленно, вся жизнь похожа на детство, нет места для спешки, и все наслаждаются каждым моментом своей жизни.

2 – Имеются в виду карты с изображением Покемонов (вымышленных существ, обладающих различными способностями). Они редназначены для карточной игры "Pokémon Trading Card Game" (или для краткости Pokémon TCG).
Х
Качество перевода подтверждено