Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ruby исполнителя (группы) twenty one pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ruby (оригинал twenty one pilots)

Руби* (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

Ruby, I hope I see you
Руби, я надеюсь, что увижусь с тобой.
I've waited all this week
Всю эту неделю я ждал,
For you to walk my way
Когда ты пройдёшь стезями моей жизни. 1
Your soul will capture me
Твоя душа увлечёт меня за собой.


Your mama painted your room
Твоя мама покрасила твою комнату
A shade of pink, she said
В розовый цвет, как она сама рассказывала.
But with your great arrival
Но с твоим чудным появлением на свет
That shade has turned to red
Тот цвет стал красным. 2


Ruby, take my hand
Руби, возьми меня за руку,
Please lead me to the Promised Land
Пожалуйста, отведи меня в землю обетованную.
Tell me, where am I from?
Скажи, откуда я родом?
Your eyes say, sha-da-dee-da-dum
В твоих глазах есть что-то необычное. 3


Ruby, you're royalty
Руби, ты королевских кровей,
In your homeland, they all call you queen
На твоей родине все называют тебя королевой.
Tell me, where are you from?
Скажи, откуда ты родом?
Your eyes say, sha-da-dee-da-dum
В твоих глазах есть что-то необычное.


You're an angel fallen down
Ты ангел, упавший с небес,
Won't you tell us of the clouds?
Не хочешь ли рассказать нам про облака?
You have fallen from the sky
Ты упала с небес,
How high, how high
С большой высоты, с большой высоты...
You're an angel fallen down
Ты ангел, упавший с небес,
Won't you tell us of the clouds?
Не хочешь ли рассказать нам про облака?
You have fallen from the sky
Ты упала с небес,
How high, how high
С большой высоты, с большой высоты...


You're true and pure
Ты чиста и непорочна.
You hold the cure
У тебя есть лекарство.
We're all diseased
Мы все больны.
You hold the key
Ключ к спасению в твоих руках.


You're an angel fallen down
Ты ангел, упавший с небес,
Won't you tell us of the clouds?
Не поделишься ли ты с нами тайнами об облаках?
You have fallen from the sky
Ты упала с небес,
How high, how high
С большой высоты, с большой высоты...


Tell our dad I'm sorry
Передай нашему Отцу, что я сожалею, 4
Tell our dad I'm sorry
Передай нашему Отцу, что я сожалею,
Tell our dad I'm sorry
Передай нашему Отцу, что я сожалею,
Tell our dad I'm sorry
Передай нашему Отцу, что мне жаль,
Tell our dad I'm sorry
Передай нашему Отцу, что мне жаль,
Tell our dad I'm sorry
Передай нашему Отцу, что мне жаль,
Tell our dad I'm sorry
Передай нашему Отцу, что мне жаль.


You're an angel
Ты – ангел,
You're an angel
Ты – ангел,
You're an angel
Ты – ангел,
You're an angel
Ты – ангел,
You're an angel
Ты – ангел.


Tell our dad I'm sorry
Передай нашему Отцу, что мне жаль,
Tell our dad I'm sorry
Передай нашему Отцу, что мне жаль,
Tell our dad I'm sorry, yeah
Передай нашему Отцу, что я сожалею, да.


You're an angel, you're an angel
Ты – ангел, ты – ангел.





* – Руби – это имя маленькой девочки с синдромом Дауна, с которой Тайлер Джозеф (вокалист группы Twenty One Pilots) однажды встретился в церкви. Она вдохновила его на создание этой песни.

1 – Альтернативный перевод: когда ты встретишься мне на пути.

2 – Розовый – любимый цвет большинства девочек. А тот факт, что после рождения Руби цвет её комнаты стал красным, может говорить о её необычности и непохожести на других девочек. Кроме того, имя Руби в переводе с английского означает "рубиновый", "ярко-красный". И, учитывая, что Тайлер и Руби встретились в церкви, немаловажен тот факт, что в христианстве красный цвет символизирует любовь Бога, огонь веры и кровь Христа, что может говорить о духовной близости Руби с Богом.

3 – Буквально: твои глаза говорят "Ша-да-ди-да-дам". Аналогом фразы "Ша-да-ди-да-дам" может служить "Та-ра-да-дам", что также не имеет смысла и употребляется, скорее всего, для того, чтобы подчеркнуть эмоциональное состояние и необычность Руби.

4 – Под Отцом подразумевается Господь Бог. Желая извиниться перед Богом за свои ошибки и грехи, Тайлер обращается к Руби, поскольку считает её ангелом, посланным с небес.
Х
Качество перевода подтверждено