Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Message Man исполнителя (группы) twenty one pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Message Man (оригинал twenty one pilots)

Посланник (перевод Анна из Москвы)

A loser hides behind a mask of my disguise,
Во мне прячется неудачник,
And who I am today is worse than other times.
И я становлюсь хуже, чем был.
You don't know what I've done,
Знаешь ли ты, что я наделал?
I'm wanted and on the run,
Меня разыскивают, я в бегах,
I'm wanted and on the run.
Меня разыскивают, я в бегах,
So I'm taking this moment to live in the future.
Этот миг настал слишком рано.


Release me from the present,
Выпустите меня отсюда,
I'm obsessing all these questions,
Меня мучают сомнения,
Why I'm in denial that they tried the suicidal session,
Неужели они правда пытались покончить с собой,
Please, use discretion when you're messing with the message, man,
Или стоит поменьше доверять посланникам?
These lyrics aren't for everyone, only few understand.
Эти слова поймут не все, лишь те, кто в теме.


You don't know my brain the way you know my name,
Ты знаешь моё имя, но не мои мысли,
You don't know my heart the way you know my face.
Знаешь меня в лицо, но не знаешь, что у меня внутри.
You don't know what I've done,
Знаешь ли ты, что я наделал?
I'm wanted and on the run,
Меня разыскивают, я в бегах,
I'm wanted and on the run,
Меня разыскивают, я в бегах,
So I'm taking this moment to live in the future.
Этот миг настал слишком рано.


Release me from the present,
Выпустите меня отсюда,
I'm obsessing all these questions,
Меня мучают сомнения,
Why I'm in denial that they tried the suicidal session,
Неужели они правда пытались покончить с собой,
Please, use discretion when you're messing with the message, man,
Или стоит поменьше доверять посланникам?
These lyrics aren't for everyone, only few understand.
Эти слова поймут не все, лишь те, кто в теме.


My people singing,
Слышишь? Это поют мои люди,
My people singing.
Слышишь? Это поют мои люди.


I hope you're dead, 'cause how could you sleep at a time like this,
Лучше бы тебе умереть, чем спать в такое время,
People, they rhyme like this, we're all impressed by this,
Мы впечатлены простыми рифмами,
They rip it, flip it, but these are just triplets,
Они играют со словами
Wrote this in three minutes, three words to a line,
И за три минуты пишут то,
It's just poetry divided, I'm the kind of guy, who
Что мы называем поэзией, но я другой,
Takes every moment he knows he can fight in,
Я готов биться за каждое мгновение,
Music to use it for others to use it,
Использую музыку, которую будут использовать и после меня.
You're dead, 'cause how could you sleep at a time like this.
Ты умер, раз спишь в такое время,
Life is up here but you comment below,
Жизнь здесь, наверху, а ты смотришь снизу и комментируешь,
And the comments will always become common motivation
И комментарии всегда мотивируют
To promote your show's next episode,
Продолжать этот бесконечный сериал,
So your brain knows to keep going, even though hope
Дают надежду и силы не отступать.
Is far from this moment, but you and I know it
Мы отвлеклись от настоящего,
Gets better when morning finally rears its head,
Но лучше будем ждать утра, ведь тогда станет полегче,
Together we're losers, remember the future,
Вместе мы неудачники, но давай надеяться на будущее
Remember the morning is when night is dead.
И помнить, что настанет утро и победит ночь.


Release me from the present,
Выпустите меня отсюда,
I'm obsessing all these questions,
Меня мучают сомнения,
Why I'm in denial that they tried the suicidal session,
Неужели они правда пытались покончить с собой,
Please, use discretion when you're messing with the message, man,
Или стоит поменьше доверять посланникам?
These lyrics aren't for everyone, only few understand.
Эти слова поймут не все, лишь те, кто в теме.


Please, use discretion when you're messing with the message, man,
Стоит поменьше доверять посланникам,
These lyrics aren't for everyone, only few understand.
Эти слова поймут не все, лишь те, кто в теме.


My people singing,
Слышишь? Это поют мои люди,
My people singing,
Слышишь? Это поют мои люди,
My people singing.
Слышишь? Это поют мои люди.




Message Man
Посланец (перевод VeeWai)


A loser hides behind a mask of my disguise,
Неудачник скрывается под моей личиной,
And who I am today is worse than other times.
И тот, кто я сегодня, хуже, чем раньше.
You don't know what I've done, I'm wanted and on the run,
Ты не знаешь, что я натворил, меня разыскивают, я в бегах,
I'm wanted and on the run.
Меня разыскивают, я в бегах,
So I'm taking this moment to live in the future.
Так что я забираю это мгновение, чтобы прожить его в будущем.


Release me from the present,
Выпустите меня из настоящего,
I'm obsessing all these questions,
Меня мучают эти вопросы,
Why I'm in denial that they tried the suicidal session,
Почему я отрицаю, что они пробовали покончить с собой,
Please, use discretion when you're messing with the message, man,
Пожалуйста, проявляй осторожность, когда имеешь дело с посланием, чувак,
These lyrics aren't for everyone, only few understand.
Эти стихи не для всех, лишь немногие поймут.


You don't know my brain the way you know my name,
Ты не знаешь мой мозг так, как моё имя,
You don't know my heart the way you know my face.
Ты не знаешь моё сердце так, как моё лицо.
You don't know what I've done, I'm wanted and on the run,
Ты не знаешь, что я натворил, меня разыскивают, я в бегах,
I'm wanted and on the run,
Меня разыскивают, я в бегах,
So I'm taking this moment to live in the future.
Так что я забираю это мгновение, чтобы прожить его в будущем.


Release me from the present,
Выпустите меня из настоящего,
I'm obsessing all these questions,
Меня мучают эти вопросы,
Why I'm in denial that they tried the suicidal session,
Почему я отрицаю, что они пробовали покончить с собой,
Please, use discretion when you're messing with the message, man,
Пожалуйста, проявляй осторожность, когда имеешь дело с посланием, чувак,
These lyrics aren't for everyone, only few understand.
Эти стихи не для всех, лишь немногие поймут.


My people singing,
Мой народ поёт,
My people singing.
Мой народ поёт.


I hope you're dead, 'cause how could you sleep at a time like this,
Надеюсь, ты мёртв, иначе как можно спать в такое время?
People, they rhyme like this, we're all impressed by this,
Люди, они рифмуют вот так, мы все под впечатлением,
They rip it, flip it, but these are just triplets,
Они разрывают, переворачивают, но это лишь триплеты,
Wrote this in three minutes, three words to a line,
Написал это за три минуты, по три слова на строку,
It's just poetry divided, I'm the kind of guy, who
Это особая поэзия, я из тех парней, что
Takes every moment he knows he can fight in,
Берут каждое мгновение, когда знают, что могут биться,
Music to use it for others to use it,
И пользуются музыкой, чтобы ей воспользовались другие,
You're dead, 'cause how could you sleep at a time like this.
Ты мёртв, иначе как можно спать в такое время.
Life is up here but you comment below,
Жизнь здесь, вверху, но ты пишешь внизу комментарий,
And the comments will always become common motivation
А мнения всегда становятся всеобщим стимулом,
To promote your show's next episode,
Чтобы продвинуть следующую серию своего сериала,
So your brain knows to keep going, even though hope
Так твой мозг понимает, что надо продолжать, хотя надежда
Is far from this moment, but you and I know it
Далеко отсюда, но ты и я знаем, что
Gets better when morning finally rears its head,
Станет лучше, когда утро, наконец, поднимет голову,
Together we're losers, remember the future,
Вместе мы неудачники, помни о будущем,
Remember the morning is when night is dead.
Помни: утро — это, когда ночь умирает.


Release me from the present,
Выпустите меня из настоящего,
I'm obsessing all these questions,
Меня мучают эти вопросы,
Why I'm in denial that they tried the suicidal session,
Почему я отрицаю, что они пробовали покончить с собой,
Please, use discretion when you're messing with the message, man,
Пожалуйста, проявляй осторожность, когда имеешь дело с посланием, чувак,
These lyrics aren't for everyone, only few understand.
Эти стихи не для всех, лишь немногие поймут.


Please, use discretion when you're messing with the message, man,
Пожалуйста, проявляй осторожность, когда имеешь дело с посланием, чувак,
These lyrics aren't for everyone, only few understand.
Эти стихи не для всех, лишь немногие поймут.


My people singing,
Мой народ поёт,
My people singing,
Мой народ поёт,
My people singing.
Мой народ поёт.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки