Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Way исполнителя (группы) twenty one pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Way (оригинал twenty one pilots)

Путь в один конец (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Chorus: Tyler Joseph]
[Припев: Тайлер Джозеф]
I wanted to fly
Я так хотел летать,
But they say a system's coming in
Но говорят, надвигается шторм. 1
The chances are high
Велики шансы,
That this is a
Что это —
One way, one way, one way, one way
В один конец, в один конец, в один конец, в один конец...


[Verse: Tyler Joseph]
[Куплет: Тайлер Джозеф]
Am I dreaming?
Мне это не снится?
If it's so
Если да,
Can I take back who I was before?
Могу я вернуть того, кем был?
If it's no
Если нет,
Then all my dreams have
То все мои сны
Not been interesting in a while
Уже давно неинтересны.
This has not been interesting in a while, while, while
Всё это давно неинтересно, давно, давно.


[Chorus: Tyler Joseph]
[Припев: Тайлер Джозеф]
I wanted to fly
Я так хотел летать,
But they say a system's coming in
Но говорят, надвигается шторм.
The chances are high
Велики шансы,
That this is a
Что это —
One way, one way, one way, one way, one way (ooh)
В один конец, в один конец, в один конец, в один конец! (У-у)


[Bridge: Tyler Joseph]
[Бридж: Тайлер Джозеф]
Me and my scene just ain't gelling
Я не вписываюсь в свою же тусовку.
Someone next to me keeps yelling
Кто-то рядом со мной кричит без остановки.
Why am I still walking?
Почему я всё ещё иду?
Something must be wrong here
Здесь что-то не так.
I just don't belong here
Я просто не принадлежу этому месту.


[Pre-Chorus: Tyler Joseph]
[Пред-припев: Тайлер Джозеф]
I wanted to fly
Я так хотел летать,
But they say a system's coming in
Но говорят, надвигается шторм.
Chances are high
Велики шансы,
That this is a
Что это —
One way, one way, one way, one way, one
В один конец, в один конец, в один конец, в один...


[Chorus: Tyler Joseph]
[Припев: Тайлер Джозеф]
I wanted to fly
Я так хотел летать,
But they say a system's coming in
Но говорят, надвигается шторм.
The chances are high
Велики шансы,
That this is a
Что это —
One way, one way, one
В один конец, в один конец, в один...
That this is a
Что это —
One way, one way, one
В один конец, в один конец, в один...
That this is a
Что это —
One way, one way
В один конец, в один конец!
(This is a)
(Что это...)


[Outro: Josh Dun]
[Аутро: Джош Дан]
Hey it's Josh, call me back
Привет, это Джош, перезвони мне.
I'm not opposed to One Way going to Days Lie Dormant
Я не против, если «One Way» перейдёт в "Days Lie Dormant", 2
But it does feel like quite a vibe change
Но чувствуется, будто вибр совсем другой,
And uhh
И, э-э...





1 – "a system's coming in" – метеорологический термин, означающий приближение погодной системы (шторма, циклона). Здесь используется как метафора надвигающихся проблем или неотвратимых обстоятельств.

2 – Имеется в виду переход между песнями в трек-листе альбома "Breach": песня "Days Lie Dormant" ("Дни в спячке") следует за "One Way" ("Путь в один конец").
Х
Качество перевода подтверждено