Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Judge исполнителя (группы) twenty one pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Judge (оригинал twenty one pilots)

Судья (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
When the leader of the bad guys sang
Когда лидер группы плохих парней напевал
Something soft and soaked in pain
Что-то приятное и наслаждался болью,
I heard the echo from his secret hideaway
Я услышал эхо из его секретного убежища.
He must've forgot to close his door
Должно быть, он забыл закрыть дверь,
As he cranked out those dismal chords
Когда извлекал свои мрачные аккорды,
And his four walls declared him insane
И четыре стены свидетельствовали о его безумии.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I found my way
Я нашел свой путь
Right time wrong place
В нужное время, но в ненужном месте,
As I pled my case
Когда закрыл свое дело.


[Chorus:]
[Припев:]
You're the judge (Oh no)
Ты, Судья, (о, нет!)
Set me free
Освободи меня.
You're the judge (Oh no)
Ты, Судья, (о, нет!)
Set me free
Освободи меня.
I know my soul's freezing
Я знаю, что моя душа охладевает,
Hell's hot for good reason
И в аду жарко не без причины.
So please, take me
Так, прошу, прими меня.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Three lights are lit
Три лампочки горят,
But the fourth one's out
Но четвертая перегорела.
I can tell cause it's a bit darker
Я знаю это, потому что стало немного темнее,
Than the last night's bout
Чем во время приступа прошлой ночью.
I forgot about the drought
Я забыл о засухе
Of light bulbs in this house
И перегоревших лампочках в этом доме.
So I head out
Я иду
Down a route I think is heading south
По дороге, как мне кажется, ведущей на юг.
But I'm not good with directions
Но я слабо ориентируюсь в пространстве,
And I hide behind my mouth
И я прячусь за своими словами.
I'm a pro at imperfections
Я чемпион по недостаткам,
And I'm best friends with my doubt
Я лучший друг своих сомнений,
And now that my mind's out
И так как я лишился рассудка,
And now I hear it clear and loud
Я слышу всё чётко и ясно.
I'm thinking, 'Wow
Я думаю: "Вау!
I probably should've stayed inside my house.'
Похоже, мне надо было остаться дома".


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I found my way
Я нашел свой путь
Right time wrong place
В нужное время, но в ненужном месте,
As I pled my case
Когда закрыл свое дело.


[Chorus:]
[Припев:]
You're the judge (Oh no)
Ты, Судья, (о, нет!)
Set me free
Освободи меня.
You're the judge (Oh no)
Ты, Судья, (о, нет!)
Set me free
Освободи меня.
I know my soul's freezing
Я знаю, что моя душа охладевает,
Hell's hot for good reason
И в аду жарко не без причины.
So please, take me
Так, прошу, прими меня.


[Bridge:]
[Переход:]
I don't know if this song
Я не знаю, что означает эта песня –
Is a surrender or a revel
Отказ от всего или буйное веселье.
I don't know if this one
Я не знаю, о чём она –
Is about me or the devil
Обо мне или о дьяволе.
I don't know if this song
Я не знаю, что означает эта песня –
Is a surrender or a revel
Отказ от всего или буйное веселье.
I don't know if this one
Я не знаю, о чём она –
Is about me or the devil
Обо мне или о дьяволе.


[Chorus:]
[Припев:]
You're the judge (Oh no)
Ты, Судья, (о, нет!)
Set me free
Освободи меня.
You're the judge (Oh no)
Ты, Судья, (о, нет!)
Set me free
Освободи меня.
I know my soul's freezing
Я знаю, что моя душа охладевает,
Hell's hot for good reason
И в аду жарко не без причины.
So please
Так, прошу...


[Outro: 4x]
[Окончание: 4x]
You're the judge (Oh no)
Ты, Судья, (о, нет!)
Set me free
Освободи меня.




The Judge
Судья (перевод mr tarm из Краснодара)


When the leader of the bad guys sang
Когда лидер плохих парней спел
Something soft and soaked in pain
Нечто, нежное и пропитанное болью,
I heard the echo from his secret hideaway
Я услышал эхо из его тайного укрытия.
He must've forgot to close his door
Наверное, он забыл закрыть дверь,
As he cranked out those dismal chords
Когда играл те мрачные аккорды.
And his four walls declared him insane
И четыре стены провозгласили его сумасшедшим.


I found my way
Я нашел свой путь
Right time wrong place
В нужное время, но не в том месте,
As I pled my case
Когда пытался оправдаться в суде.


You're the judge, oh no
Вы судья? О нет,
Set me free
Освободите меня.
You're the judge, oh no
Вы судья? О нет,
Set me free
Освободите меня.
I know my soul's freezing
Знаю, моя душа замерзает,
Hell's hot for good reason
Но не зря же в аду жарко.
So please, take me
Так что, пожалуйста, заберите меня.


Three lights are lit
Три лампы горят,
But the fourth one's out
А четвертая – нет.
I can tell cause it's a bit darker
Я заметил, потому что сейчас темнее,
Than the last night's bout
Чем было вчера ночью.
I forgot about the drought
Я позабыл о нехватке
Of light bulbs in this house
Света и лампочек в доме.
So I head out
И я ухожу
Down a route I think is heading south
Вниз по дороге, кажется, на юг.
But I'm not good with directions
Я плохо ориентируюсь на местности
And I hide behind my mouth
И прячусь за своим ртом.
I'm a pro at imperfections
Я мастер в несовершенствах,
And I'm best friends with my doubt
И сомнения – мои лучшие друзья.
And now that my mind's out


Теперь, когда я не погружен в себя, а обращаю внимание,
And now I hear it clear and loud
Я слышу четко и ясно
I'm thinking, 'Wow
И думаю: "Вау,
I probably should've stayed inside my house.'
Наверное, стоило остаться дома".


I found my way
Я нашел свой путь
Right time wrong place
В нужное время, но не в том месте,
As I pled my case
Когда пытался оправдаться в суде.


You're the judge, oh no
Вы судья? О нет,
Set me free
Освободите меня.
You're the judge, oh no
Вы судья? О нет,
Set me free
Освободите меня.
I know my soul's freezing
Знаю, моя душа замерзает,
Hell's hot for good reason
Но не зря же в аду жарко.
So please
Так что, пожалуйста...


I don't know if this song is a surrender or a revel
Не знаю, признаю я поражение или праздную в этой песне.
I don't know if this one is about me or the devil
Не знаю, о ком она – обо мне или дьяволе.
I don't know if this song is a surrender or a revel
Не знаю, признаю я поражение или праздную в этой песне.
I don't know if this one is about me or the devil
Не знаю, о ком она – обо мне или дьяволе.


You're the judge, oh no
Вы судья? О нет,
Set me free, oh no
Освободите меня.
You're the judge, oh no
Вы судья? О нет,
Set me free, oh no
Освободите меня.
I know my soul's freezing
Знаю, моя душа замерзает,
Hell's hot for good reason
Но не зря же в аду жарко.
So please
Так что, пожалуйста...


You're the judge, oh no
Вы судья? О нет,
Set me free
Освободите меня.
You're the judge, oh no
Вы судья? О нет,
Set me free
Освободите меня.
You're the judge, oh no
Вы судья? О нет,
Set me free
Освободите меня.
You're the judge, oh no
Вы судья? О нет,
Set me free
Освободите меня.
Х
Качество перевода подтверждено