Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Hype исполнителя (группы) twenty one pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Hype (оригинал twenty one pilots)

Шумиха (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Sometimes I feel cold, even paralyzed
Иногда мне бывает холодно, мне даже кажется, что я парализован.
My interior world needs to sanitize
Мой внутренний мир нуждается в чистке.
I've got to step through or I'll dissipate
Я должен пройти через это, иначе я исчезну.
I'll record my step through for my basement tapes
Я запишу, как я через это прохожу, на кассеты из подвала.


[Chorus:]
[Припев:]
Nice to know my kind will be on my side
Приятно осознавать, что мои люди будут на моей стороне,
I don't believe the hype
Я не верю этой шумихе вокруг.
And you know you're a terrible sight
И вы знаете, вы – это безумное зрелище.
But you'll be just fine
Но с вами будет всё в порядке.
Just don't believe the hype
Просто не доверяйте этой шумихе.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Yeah, they might be talking behind your head
Да, другие могут что-то болтать у вас за спиной.
Your exterior world can step off instead
Между тем, ваш внешний мир может погибнуть.
It might take some friends and a warmer shirt
Вам может потребоваться несколько друзей и тёплая рубашка.
But you don't get thick skin without getting burnt
Но вы не станете толстокожими, не обгорев.


[Chorus:]
[Припев:]
Nice to know my kind will be on my side
Приятно осознавать, что мои люди будут на моей стороне,
I don't believe the hype
Я не верю этой шумихе вокруг.
And you know you're a terrible sight
И вы знаете, вы – это безумное зрелище.
But you'll be just fine
Но с вами будет всё в порядке.
Just don't believe the hype
Просто не доверяйте этой шумихе.


[Bridge:]
[Переход:]
No, I don't know which way I'm going
Нет, я не знаю, какой дорогой я иду,
But I can hear my way around
Но я чувствую, моя дорога поблизости.
No, I don't know which way I'm going
Нет, я не знаю, в какую сторону я иду,
But I can hear my way around
Но я слышу, что мне тут всё знакомо.
No, I don't know which way I'm going
Нет, я не знаю, какой дорогой я иду,
But I can hear my way around
Но я чувствую, моя дорога поблизости.
No, I don't know which way I'm going
Нет, я не знаю, в какую сторону я иду,
But I can hear my way around
Но я слышу, что мне тут всё знакомо,
But I can hear my way around
Но я слышу, что мне тут всё знакомо.


[Chorus:]
[Припев:]
Nice to know my kind will be on my side
Приятно знать, что мои люди будут на моей стороне,
I don't believe the hype
Я не верю этой шумихе вокруг.
And you know you're a terrible sight
И вы знаете, вы – это безумное зрелище.
But you'll be just fine
Но с вами будет всё в порядке.
Just don't believe the hype (don't believe the hype)
Просто не доверяйте этой шумихе (не доверяйте этой шумихе).
Nice to know my kind will be on my side
Приятно знать, что мои люди будут на моей стороне,
I don't believe the hype
Я не верю этой шумихе вокруг.
And you know you're a terrible sight
И вы знаете, вы – это безумное зрелище.
But you'll be just fine
Но с вами будет всё в порядке.
Just don't believe the hype
Просто не доверяйте этой шумихе.
Nice to know my kind will be on my side
Приятно знать, что мои люди будут на моей стороне,
I don't believe the hype
Я не верю этой шумихе вокруг.
And you know you're a terrible sight
И вы знаете, вы – это безумное зрелище.
But you'll be just fine
Но с вами будет всё в порядке.
Just don't believe the hype
Просто не доверяйте этой шумихе.
Х
Качество перевода подтверждено