Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pet Cheetah исполнителя (группы) twenty one pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pet Cheetah (оригинал twenty one pilots)

Домашний гепард (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I am on an island, no one to confide
Я изолирован ото всех, 1 положиться не на кого.
Eight days straight, eight hours each and not one line
Работаю восемь дней подряд, по восемь часов каждый день, и ни одной строки!
I can feel pressure start to possess my mind
Я чувствую, что давление начинает оказывать влияние на мой разум.
So, I'll take this beat I should delete to exercise
Так что я возьму этот бит, который мне следует удалить, чтобы поупражняться.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
No, I move slow
Нет, я двигаюсь медленно,
I want to stop time
Я хочу остановить время.
I'll sit here 'til I find the problem
Я буду сидеть тут, пока не пойму, в чём проблема.
No, I move slow
Нет, я двигаюсь медленно,
I want to stop time
Я хочу остановить время.
I'll sit here 'til I find the problem
Я буду сидеть тут, пока не пойму, в чём проблема.


[Chorus:]
[Припев:]
I've got a pet cheetah down in my basement
У меня в подвале есть домашний гепард,
I've raised him, and bathed him
Я растил и мыл его,
And named him Jason Statham
И я назвал его Джейсон Стейтем. 2
I've trained him to make me these beats
Я научил его делать мне такие биты.
Now my pet cheetah's quicker in the studio than on his feet
Теперь мой домашний гепард работает в студии быстрее, чем бегает.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'ma get mine and get going
Я получу своё и начну действовать.
I'm showing my faces in just enough places
Я показываю свои лица в достаточном количестве мест.
I'm done with tip-toeing, I'll stay in my room
Я больше ни перед кем не заискиваю, 3 я останусь в своей комнате.
My house is the one where the vultures are perched on the roof
Мой дом – единственный дом, на крыше которого сидят стервятники.
Get behind me, I bet this nepotistic mindset
Встань за мной, бьюсь об заклад, этот протекционистский менталитет 4
Will help us get ours as we're growing
Поможет нам взять своё, пока мы растём.
This clique means so much to this dude
Это шайка много значит для этого парня.
It could make him afraid of his music
Это может заставить его бояться своей музыки
And be scared to death he could lose it
И до смерти испугаться, что он может слететь с катушек.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
No, I move slow
Нет, я двигаюсь медленно,
I want to stop time
Я хочу остановить время.
I'll sit here 'til I find the problem
Я буду сидеть тут, пока не пойму, в чём проблема.
No, I move slow
Нет, я двигаюсь медленно,
I want to stop time
Я хочу остановить время.
I'll sit here 'til I find the problem
Я буду сидеть тут, пока не пойму, в чём проблема.


[Interlude:]
[Интерлюдия:]
I'll sit here 'til I
Я буду сидеть тут, пока я не...
I'll sit here 'til I find the problem
Я буду сидеть тут, пока не пойму, в чём проблема.
I'll sit here 'til I
Я буду сидеть тут, пока я не...
I'll sit here 'til I find the problem
Я буду сидеть тут, пока не пойму, в чём проблема.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
No, I move slow
Нет, я двигаюсь медленно,
I want to stop time
Я хочу остановить время.
I'll sit here 'til I find the problem
Я буду сидеть тут, пока не пойму, в чём проблема.
No, I move slow
Нет, я двигаюсь медленно,
I want to stop time
Я хочу остановить время.
I'll sit here 'til I find the problem
Я буду сидеть тут, пока не пойму, в чём проблема.


[Bridge:]
[Переход:]
I can feel pressure start to possess my mind
Я чувствую, что давление начинает оказывать влияние на мой разум.
So I'll take this beat I should delete to exercise
Так что я возьму этот бит, который мне следует удалить, чтобы поупражняться.


[Outro:]
[Завершение:]
Pet cheetah, cheetah [12x]
Домашний гепард, гепард! [12x]





1 – Буквально: "Я на острове".

2 – Джейсон Стейтем – звезда боевиков, английский актёр, обладающий истинно британской невозмутимостью в сочетании со взрывной энергетикой.

3 – Буквально: "Я больше не хожу на цыпочках".

4 – Протекционизм – корыстное покровительство, оказываемое кому-либо лицом или группой лиц, обладающих властью. Ведёт к возникновению привилегированного круга лиц.
Х
Качество перевода подтверждено