Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lovely исполнителя (группы) twenty one pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lovely (оригинал twenty one pilots)

Любима (перевод Антон из Златоуста)

You say things with your mouth
Ты говоришь обычные вещи,
Cobwebs and flies come out
Но из твоего рта летят паутина и мухи. 1
I hear a second voice behind your tongue somehow
Я слышу за твоим голосом ещё один, он говорит совсем другое.
Luckily I can read your mind
Хорошо, что я могу читать твои мысли;
Flies and cobwebs unwind
Мухи разлетаются, паутина - распускается.
They will not take you down
Они не собьют тебя с ног,
They will not cast you out.
Они не изгонят тебя отсюда, нет.


Dear friend, here we are again pretending
И вот, мой друг, мы снова
To understand how you think your world is ending
Делаем вид, что понимаем твои мысли насчёт конца жизни,
Sending signals and red flags in waves
Сигналим красными флажками 2 среди волн.
It's hard to tell the difference between blood and water these days
В наши дни сложно увидеть разницу между кровью и водой;
I'll pray that one day you see
Я буду молиться, что однажды ты поймёшь,
The only difference between life and dying
Что единственная разница между живущим и умирающим
Is one is trying, that's all we're gonna to do
В том, что один из них старается жить, как и все мы.
So try to love me and I'll try to save you.
Так что попытайся полюбить меня, а попытаюсь спасти тебя.


[2x:]
[2x:]
Won't you stay alive
Разве ты не хочешь продолжить жить?
I'll take you on a ride
Я возьму тебя с собой,
I will make you believe you are lovely.
Я заставлю тебя поверить в то, что ты достойна любви. 3


Your redemption won't grow stale
Твоё спасение не заставит себя ждать; 4
We are now just setting sail
Теперь мы просто ставим сети
On the seas of what we fear
В море наших страхов:
Treason now is growing near to me
Предательство совсем рядом со мной.


I'm coming clean
Я чист от грехов,
God, hit me straight on,
Ну же, Господи, попробуй ударить меня,
God, hit me straight on.
Попробуй ударить меня. 5


[2x:]
[2x:]
Won't you stay alive
Разве ты не хочешь остаться в живых?
I'll take you on a ride
Я возьму тебя с собой,
I will make you believe you are lovely.
Я заставлю тебя поверить в то, что ты достойна любви.


You say things with your mouth,
Ты говоришь обычные вещи,
Cobwebs and flies come out.
Но из твоего рта летят паутина и мухи.
I hear a second voice behind your tongue somehow
Я слышу за твоим голосом ещё один, он говорит совсем другое.
Luckily, I can read your mind
Хорошо, что я могу читать твои мысли.


Don't be gone [x5]
Не умирай [x5]


You say things with your mouth,
Ты говоришь обычные вещи,
Cobwebs and flies come out. [x6]
Но из твоего рта летят паутина и мухи. [x6]





1 - метафора для слов, которые дают понять, что человек в депрессии



2 - обычно рыбаки ориентируются, какая будет погода, по цвету вывешенных флагов; красные флаги означают сильный шторм



3 - основное значение прилагательного lovely - "прекрасный, прелестный", что не совсем вписывается в контекст песни, поэтому в переводе использовано устаревшее книжное значение - "достойный/заслуживающий любви"



4 - тот, о ком поётся, будет всё так же сохранён от грехов, ошибок и зла, несмотря на всё, что происходит и несмотря на то, сколько ещё раз его нужно будет спасти



5 - Бог не сможет наказать того, кто чист и невиновен; таким образом, Тайлер даёт человеку с суицидальными мыслями понять, что не стоит уходить




Lovely
Достойна любви (перевод Анна из Москвы)


You say things with your mouth
Ты думаешь, что просто говоришь,
Cobwebs and flies come out
Но я вижу, что ты в депрессии,
I hear a second voice behind your tongue somehow
Я слышу голос за твоим, что говорит другие вещи.


Luckily I can read your mind
К счастью, я научился читать твои мысли,
Flies and cobwebs unwind
И благодаря этому расплетаются сети, что опутали тебя,
They will not take you down
Им не удастся погубить тебя,
They will not cast you out.
Я не позволю им тебя уничтожить.


Dear friend, here we are again pretending
И теперь, друг, мы снова притворяемся,
To understand how you think your world is ending
Что понимаем, как рушится твой мир,
Sending signals and red flags in waves
Красными флажками среди волн посылающий сигнал бедствия.
It's hard to tell the difference between blood and water these days
Так сложно теперь найти разницу между кровью и водой.
I'll pray that one day you see
Я молюсь, чтобы ты поняла,
The only difference between life and dying
В чём разница между жизнью и смертью.
Is one is trying, that's all we're gonna to do
Ты должна стараться жить, как и все мы,
So try to love me and I'll try to save you.
Попытайся полюбить меня, чтобы я смог тебя спасти.


[2x:]
[2x:]
Won't you stay alive
Ты не хочешь остаться живой?
I'll take you on a ride
Иди ко мне, я возьму тебя с собой,
I will make you believe you are lovely.
Я заставлю тебя поверить: ты достойна любви.


Your redemption won't grow stale
И тогда придёт твой спасение,
We are now just setting sail
Нам останется лишь расставить ловушки,
On the seas of what we fear
В которые попадутся наши страхи,
Treason now is growing near to me
Пусть предательство и растёт рядом с нами.


I'm coming clean
Я чист и невинен,
God, hit me straight on,
Бог, попробуй наказать меня,
God, hit me straight on.
Попробуй наказать меня!


[2x:]
[2x:]
Won't you stay alive
Ты не хочешь остаться живой?
I'll take you on a ride
Иди ко мне, я возьму тебя с собой,
I will make you believe you are lovely.
Я заставлю тебя поверить: ты достойна любви.


You say things with your mouth,
Ты думаешь, что просто говоришь,
Cobwebs and flies come out.
Но я вижу, что ты в депрессии,
I hear a second voice behind your tongue somehow
Я слышу голос за твоим, что говорит другие вещи.


Luckily, I can read your mind
К счастью, я научился читать твои мысли,


Don't be gone! [x5]
Не уходи! [x5]


You say things with your mouth,
Ты думаешь, что просто говоришь,
Cobwebs and flies come out. [x6]
Но я вижу, что ты в депрессии. [x6]
Х
Качество перевода подтверждено