I figured out how it sounded (Right this way)
Я понял, как это звучит. (Именно так).
It goes (Right)
Всё идёт... (Хорошо)
My death (Right this way)
Моя смерть... (Именно так)
Girl, I really don't think you should take that
Милая, я правда не думаю, что ты должна принять это!
A little softer than I used to be (Right)
Я стал немного мягче, чем раньше. (Верно)
Used to mouth off often with artillery
Раньше я часто грубил, ведя себя агрессивно.
2Now it is cough drops and soft spots in a middle seat (Right this way)
Теперь я принимаю леденцы от кашля,
3 я стал уязвим, и я сижу на среднем сиденье.
4 (Именно так)
Chivalry (Take that)
Это – благородство! (Прими это)
A tighter space than I used to know (Right)
Мне стало теснее, чем раньше! (Верно)
Spread out wide no more, pinch my shoulders close
Мне больше не развернуться широко, я прижимаю плечи к себе.
Hoping they misplace my reservation (Right this way)
Надеюсь, то, что я забронировал, утеряно. (Именно так)
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Okay, okay
Хорошо, хорошо,
I thought you had it figured out
Я думал, ты во всём разобрался.
I know, I know
Я знаю, я знаю,
You said you made it to the top
Ты сказал, что добрался до вершины.
I lied, I lied
Я врал, я врал...
So, tell us, how did you make out all right?
Так что скажи нам, как у тебя всё получилось?
I pull on my shirtsleeve to cover half of my hands
Я натягиваю рукав рубашки, чтобы скрыть половину рук.
Bring my arms closer to my body, get as small as I can
Прижимая руки к телу, я сжимаюсь настолько, насколько это возможно.
They call it cеnter mass, that part they aim for
Люди называют это центром масс, это та часть, в которую они целятся.
5Shrink it down to nothing and forgetting what thе pain's for
Я сжимаюсь до предела и забываю, для чего нужна боль.
I pull on my shirtsleeve (My shirtsleeve), to cover half of my face (Half of my face)
Я натягиваю рукав рубашки, (рукав рубашки) чтобы скрыть половину лица. (Половину лица)
Bring my arms closer to my body, get as small as they say (Small as they say)
Прижимая руки к телу, я становлюсь таким же крошечным, как обо мне говорят. (Крошечным, как говорят люди)
They call it center mass, that part they aim for (That's blasphemy)
Люди называют это центром масс, это та часть, в которую они целятся. (Это богохульство)
Right this way if you're frustrated (Right)
Прошу сюда, если ты расстроен! (Верно)
Your first mate in the fifth grade tried to persuade
Твой первый друг в пятом классе пытался убедить тебя
Try it once, he was shown on the bus (Right this way)
Попробовать разок, его застукали в автобусе. (Именно так)
Chain's off my huff, anxious enough as it is (Right)
С моего велика
6 слетела цепь, и на самом деле стало тревожно. (Верно)
Gotta walk, never looking up once at the kids in the park
Надо идти, я ни разу не взглянул на детей в парке.
What a day, getting dark, what a day (Right this way)
Ну и денёк, начинает темнеть, что за день! (Именно так)
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Okay, okay
Хорошо, хорошо,
I thought you had it figured out (I thought you had it figured out)
Я думал, ты в этом разобрался. (Я думал, ты во всём разобрался)
I know, I know
Я знаю, я знаю,
You said you made it to the top (You said you made it to the top)
Ты сказал, что добрался до вершины. (Ты сказал, что добрался до вершины)
I lied, I lied
Я врал, я врал...
So, tell us, how did you make out all right?
Так что скажи нам, как у тебя всё получилось?
I pull on my shirtsleeve (My shirtsleeve), to cover half of my hands (Half of my hands)
Я натягиваю рукав рубашки, (рукав рубашки) чтобы скрыть половину рук. (Половину рук)
Bring my arms closer to my body, get as small as I can (Small as I can)
Прижимая руки к телу, я становлюсь максимально крошечным. (Максимально крошечным)
They call it center mass, that part they aim for
Люди называют это центром масс, это та часть, в которую они целятся.
Shrink it down to nothing and forgetting what the pain's for
Я сжимаюсь до предела и забываю, для чего нужна боль.
I pull on my shirtsleeve (My shirtsleeve), to cover half of my face (Half of my face)
Я натягиваю рукав рубашки, (рукав рубашки) чтобы скрыть половину лица. (Половину лица)
Bring my arms closer to my body, get as small as they say (Small as they say)
Прижимая руки к телу, я становлюсь таким же крошечным, как обо мне говорят. (Крошечным, как говорят люди)
They call it center mass, that part they aim for
Люди называют это центром масс, это та часть, в которую они целятся.
Shrink it down to nothing and forgetting what the pain's for
Я сжимаюсь до нуля и забываю, для чего нужна боль.
That part they aim for
Люди целятся в эту часть.
Found out what I'm worth, I run to you
Я осознал, чего я стою, я бегу к тебе.
I hope you understand this run-on sentence
Я надеюсь, ты поймёшь это сложное предложение.
My tattoos only hurt when meaning fades
Мои татуировки причиняют боль только тогда, когда исчезает смысл.
I think my skin got worse with good intentions
Думаю, моя кожа стала выглядеть хуже из-за благих намерений.
I don't wanna say what happened, I just wanna let it go
Я не хочу говорить, что произошло, я хочу просто всё это отпустить.
Nothing was the same right after I went to the funeral
Всё изменилось после того, как я побывал на похоронах.
I miss you so, so much, take what you want
Я очень скучаю по тебе, очень сильно! Бери всё, что хочешь,
Take what you want from me, took you for granted
Забирай у меня всё, что хочешь, я недостаточно ценил тебя!
They call it center mass, that part they aim for
Люди называют это центром масс, это та часть, в которую они целятся,
That part they aim for (Josh Dun)
Та часть, в которую они целятся, (Джош Дан)
That part they aim for
Та часть, в которую они целятся,
That part they aim for
Та часть, в которую они целятся...
1 – Джош Дан – барабанщик группы twenty one pilots.
2 – Буквально: "Раньше я огрызался, часто с артиллерией".
3 – Так как леденцы от кашля смягчают горло и успокаивают раздражение и боль, можно предположить, что Тайлер хочет сказать, что он стал менее агрессивным, стал меньше прибегать к крикам в жизни и творчестве и больше заботиться о своём здоровье, как ментальном, так и физическом.
4 – Нахождение на среднем сиденье, особенно когда слева и справа сидят другие люди, символизирует нахождение в стеснённых обстоятельствах, несвободу и давление со стороны других людей.
5 – В стрельбе "центр масс" (или центр тяжести) – это физическая точка в теле человека, куда направляется большая часть массы тела, и куда при попадании пули наносится самый сильный урон.
6 – Имеется в виду Huffy ("Хаффи") – американский бренд, известный прежде всего как крупный производитель велосипедов, включая детские, BMX, круизные и электровелосипеды, но также выпускающий самокаты и другую продукцию для активного отдыха.
Х
