Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Choker исполнителя (группы) twenty one pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Choker (оригинал Twenty One Pilots)

Задыхающийся (перевод Анна из Пятигорска)

I don't bother anyone
Я никому не мешаю
Nervous when I stand
И нервничаю, когда стою,
Choking on the circumstance
Задыхаясь от обстоятельств,
Only smoking secondhand
Хотя курю только пассивно. 1
Cut us open, spread us out
Разрежьте нас и разверните,
Dry us in the sand
Просушите песком,
Lay the fibers side-by-side
Разложите по ниточкам одну за одной,
And you'll begin to understand
И тогда начнёте понимать.


I know it's over
Я знаю, что всё уже закончилось, 2
I was born a choker
Я родился задыхающимся,
Nobody's coming for me.
И никто не придет за мной.
...coming for me
… не придёт за мной


I don't bother anyone
Я никому не мешаю
Never make demands
И ничего никогда не требую,
Choking on the circumstance
Задыхаюсь от обстоятельств,
Self-sabotage is a sweet romance
В саморазрушении есть своя романтика.
Seems like all I'm worth is what
Похоже, я стою именно столько,
I'm able to withstand
Сколько могу выдержать.
Sooner I can realize
Скоро я осознаю,
That pain is just a middle man.
Что боль — всего лишь посредник. 3


I know it's over
Я знаю, что все уже закончилось,
I was born a choker
Я родился задыхающимся,
Nobody's coming for me.
И никто не придет за мной.


I see no volunteers
Я не вижу желающих
to co-sign on my fears
Вписаться за мои страхи,
I'll sign on the line
Поэтому я подпишу сам,
Alone.
Один.


I'm gonna change my circumstance
Я изменю обстоятельства,
I know I need to move right now
Я знаю, что действовать нужно прямо сейчас, 4
'cause...
Потому что…


I know it's over
Я знаю, что всё уже закончилось,
I was born a choker
Я родился задыхающимся,
Nobody's coming for me.
И никто не придет за мной.
(only smoking secondhand)
(Курю только пассивно)


Like a little splinter
Это похоже на маленькую занозу,
buried in your skin
Что вонзилась под кожу:
Someone else can carve it out
Кто-то сможет её вытащить,
But when you've got the pin
Если у тебя есть булавка.
It hurts a little less
Болит уже не так сильно,
and you can even push it further in
И ты даже можешь протолкнуть булавку глубже.
When your body's screaming out
Если твоё тело кричит,
Trust your mind's listening.
Верь, что разум его слышит,
Like a silhouette that you can barely see
Как силуэт, что едва заметен,
As the shadow casts upon the ground
И тень падает на землю, в которую
where you'll eventually
Ты когда-нибудь
lay forever, but the day goes on
Ляжешь навеки, но проходит день,
the sun moves behind you
Солнце опускается у тебя за спиной,
You get taller, bolder, stronger,
Ты становишься выше, смелее, сильнее,
and the rear-view only blinds you
А зеркало заднего вида лишь ослепляет тебя…

veewai





1 — Намёк на песню «Heavydirtysoul», в которой Тайлер Джозеф говорил: «Надеюсь, они задохнутся в дыму, ведь я выкуриваю их из подвала».

2 — Отсылка к песне «Leave the City», в которой есть строчка: «Они знают, уже почти всё закончилось».

3 — Эта строка связана со словами Тайлера Джозефа о песне «Migraine» в комментариях к альбому «Vessel» на YouTube. Он объяснял, что использовал метафору головной боли, потому что сама боль не является проблемой, она лишь дает мозгу сигнал о проблеме.

4 — Во вселенной альбома «Trench» эти строки могут быть способом объединить бандито (вымышленная группа мятежников), чтобы избежать мыслей о Деме (выдуманный участниками группы город). Эта строка, в частности, отсылает к песне «Cut My Lip», где Тайлер Джозеф говорит: «Знайте, я продолжу двигаться».
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки