Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fairly Local исполнителя (группы) twenty one pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fairly Local (оригинал twenty one pilots)

Почти местный (перевод Алексей Klin из Санкт-Петербург)

[Chorus:]
[Припев:]
I'm fairly local, I've been around
Я почти местный, я бывал здесь.
I've seen the streets you're walking down
Я видел улицы, по которым ты ходишь.
I'm fairly local, good people now
Я почти местный, добрые люди, сейчас.


[Verse 1:]
[Припев 1:]
I'm evil to the core
Я злой до мозга костей.
What I shouldn't do I will
Чего мне не стоило бы делать, я сделаю.
They say I'm emotional
Говорят, я эмоционален,
What I want to save I'll kill
То, что я хочу сберечь, я убью.
Is that who I truly am?
Это ли настоящий я?
I truly don't have a chance
У меня действительно нет шанса -
Tomorrow I'll keep a beat
Завтра я продолжу в том же ритме
And repeat yesterday's dance
И повторю вчерашний танец.


[Bridge:]
[Переход:]
Yo, this song will never be on the radio
Йоу, этой песне никогда не быть на радио,
Even if my clique were to pick and the people were to vote
Даже если бы мои фанаты выбрали, а люди проголосовали,
It's the few, the proud, and the emotional
То лишь немногие - горделивые и эмоциональные.
Yo, you, bulletproof in black like a funeral
Йоу, ты, пуленепробиваемый, весь в черном, словно на похоронах,
The world around us is burning but we're so cold
Мир вокруг нас горит, но мы так холодны,
It's the few, the proud, and the emotional
Нас единицы - горделивых и эмоциональных.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm fairly local, I've been around
Я почти местный, я бывал здесь.
I've seen the streets you're walking down
Я видел улицы, по которым ты ходишь.
I'm fairly local, good people now
Я почти местный, добрые люди, сейчас.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm not evil to the core
Я не злой до мозга костей.
What I shouldn't do I will fight
С тем, чего мне не стоило бы делать, я буду бороться.
I know I'm emotional
Я знаю, я эмоционален -
What I want to save I will try
То, что я хочу спасти, я постараюсь спасти.
I know who I truly am
Я знаю, кто я на самом деле.
I truly do have a chance
У меня действительно есть шанс -
Tomorrow I'll switch the beat
Завтра я сменю ритм,
To avoid yesterday's dance
Чтобы избежать вчерашнего танца.


[Bridge:]
[Переход:]
Yo, this song will never be on the radio
Йоу, этой песне никогда не быть на радио,
Even if my clique were to pick and the people were to vote
Даже если бы мои фанаты выбрали, а люди проголосовали,
It's the few, the proud, and the emotional
То лишь немногие - горделивые и эмоциональные.
Yo, you, bulletproof in black like a funeral
Йоу, ты, пуленепробиваемый, весь в черном, словно на похоронах,
The world around us is burning but we're so cold
Мир вокруг нас горит, но мы так холодны,
It's the few, the proud, and the emotional
Нас единицы - горделивых и эмоциональных.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm fairly local, I've been around
Я почти местный, я бывал здесь.
I've seen the streets you're walking down
Я видел улицы, по которым ты ходишь.
I'm fairly local, good people now
Я почти местный, добрые люди, сейчас.


Х
Качество перевода подтверждено