Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lane Boy исполнителя (группы) twenty one pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lane Boy (оригинал twenty one pilots)

Куда тебе? (перевод Алекс)

[Chorus:]
[Припев:]
They say, "Stay in your lane, boy, lane boy"
Мне говорят: "Стой, где стоишь, 1 парень, куда тебе?"
But we go where we want to
Но мы идём туда, куда хотим.
They think this thing is a highway, highway
Люди думают, что жизнь – это шоссе, шоссе,
But will they be alive tomorrow?
Но будут ли они живы завтра?


[Verse 1:]
[1 куплет:]
They think this thing is a highway
Люди думают, что жизнь – это шоссе.
If it was our way, we'd have a tempo change
Если бы это был наш путь, мы меняли бы скорость
Every other time change
С каждой новой сменой темпа,
Cause our mind's changed on what we think is good
Потому что наши взгляды на то, что такое хорошо, меняются.
I wasn't raised in the hood
Я вырос не в гетто,
But I know a thing or two about pain and darkness
Но я тоже кое-что знаю о боли и мраке.
If it wasn't for this music I don't know how I would have fought this
Если бы не музыка, не знаю, как бы я выдержал.
Regardless, all these songs I'm hearing are so heartless
Всё равно, во всех песнях, которые я слышу, нет души.
Don't trust a perfect person and don't trust a song that's flawless, honest
Не доверяйте идеальным людям и безупречным песням, ей богу.
There's a few songs on this record that feel common
На этом альбоме есть песни, которые кажутся мне обычными.
I'm in constant confrontation with what I want and what is poppin'
У меня вечное противоречие между тем, что я хочу, и что выходит.
In the industry it seems to me that singles on the radio are currency
Кажется, в этой индустрии синглы для радио – только ради денег.
My creativity's only free when I'm playing shows
Я чувствую себя свободным творцом, только когда я даю шоу.


[Chorus:]
[Припев:]
They say, "Stay in your lane, boy, lane boy"
Мне говорят: "Стой, где стоишь, парень, куда тебе?"
But we go where we want to
Но мы идём туда, куда хотим.
They think this thing is a highway, highway
Люди думают, что жизнь – это шоссе, шоссе,
But will they be alive tomorrow?
Но будут ли они живы завтра?


[Verse 2:]
[2 куплет:]
I'm sorry if that question I asked last
Простите, если мой последний вопрос
Scared you a bit like a Hazmat, in a gas mask
Напугал вас, как маска ликвидатора техногенной катастрофы.
If you ask Zack he's my brother
Спросите Зака, 2 это мой брат, он любит,
He likes when I rap fast
Когда я читаю рэп быстро.
But let's backtrack back to this
Но давайте вернемся к вопросу:
Who would you live and die for on that list?
Ради кого вы готовы жить и умереть из этого списка?
But the problem is, there's another list that exists
Проблема только в том, что существует другой список,
And no one really wants to think about this
И никто не хочет об этом задуматься.
Forget sanity, forget salary,
Забудьте о здравом смысле, забудьте о зарплате,
Forget vanity, my morality
Забудьте о тщеславии и моей морали.
If you get in between someone I love and me
Если вы встали между теми, кого я люблю, и мной,
You're gonna feel the heat of my cavalry
Вы узнаете всю мощь моей кавалерии.
All these songs I'm hearing are so heartless
Всё равно, во всех песнях, которые я слышу, нет души.
Don't trust a perfect person and don't trust a song that's flawless
Не доверяйте идеальным людям и безупречным песням.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
They say, "Stay in your lane, boy, lane boy"
Мне говорят: "Стой, где стоишь, парень, куда тебе?"
But we go where we want to
Но мы идём туда, куда хотим.
They think this thing is a highway, highway
Люди думают, что жизнь – это шоссе, шоссе,
But will they be alive tomorrow?
Но будут ли они живы завтра?


[Refrain:]
[Рефрен:]
Will they be alive tomorrow?
Будут ли они живы завтра?


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
They say, "Stay in your lane, boy, lane boy"
Мне говорят: "Стой, где стоишь, парень, куда тебе?"
But we go where we want to
Но мы идём туда, куда хотим.
They think this thing is a highway, highway
Люди думают, что жизнь – это шоссе, шоссе,
But will they be alive tomorrow?
Но будут ли они живы завтра?





1 – To stay in lane – досл.: "оставаться на своей стороне дороги" (не выезжая на встречную полосу). Stay in your lane – устойч.: "не лезь в чужие дела".

2 – Зак Джозеф – американский певец, брат Тайлера Джозефа.
Х
Качество перевода подтверждено