Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drown исполнителя (группы) twenty one pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Drown (оригинал twenty one pilots)

Утопить (перевод Эльза из Cаратова)

Here I come, come to you
Я иду, иду к тебе
In the very clothes
В той же самой одежде,
That I killed, killed you in and
В которой я убил, убил тебя.
Now I know
И сейчас я понимаю,
I'm alone
Я одинок.


I walk to you, rain falls from you
Я подхожу к тебе, а от тебя словно идет дождь.
Can you wash me
Можешь ли ты отчистить меня?
Can you drown me
Можешь ли ты утопить меня?


I wanna be a lot of things
Я хочу быть частью множества вещей.
So much pent up inside of me
Столько всего накопилось во мне.
I wanna be strong, too long
Я хочу быть сильным так долго, как это возможно.
I've sat here undecidedly
Пока я нерешительно сидел здесь,
Planning strategy
Вырабатывая стратегию,
Half of me knows it's all just a fallacy
Часть меня уже знала, что всё это ошибка.
Failing miserably, drastically
Ужасная и радикальная.
And then I crash dramatically
После которой я потерплю крушение.
Into a wall I've hit a hundred times before
Раз сто я врезал стене,
And yet I still ignore the dark red blood stains
Продолжая игнорировать темные кровавые пятна на полу.
On the floor and I'm back
После этого я очнулся
In front of you lord
Перед Господом
With blood on the floor
С кровью на полу.
Is the blood mine or yours?
Эта кровь моя или твоя?
Don't wanna do this anymore
Не хочу больше поступать так!


Back and forth between being me and me
Я мечусь между реальным собой и желаемым.
And who you call me to be
А кем назовете меня вы?
You see a man, free,
Вы видите свободного человека,
Who thinks he has to buy a key to a door
Считающего, что он должен купить ключ от двери,
But he can't 'cause he's poor
Но не может этого сделать, потому что беден.
And he can't fall down anymore
И он не сможет упасть ниже,
'Cause he's already on the floor
Поскольку он уже на дне,
And his heart is broken and all
И его сердце разбито и всё такое прочее,
And this is his scar
И это его шрам.
But it's warm from cry
Но тут тепло от крика,
'Cause he will try nine times
С которым он решился еще 9 раз
Realize nine crimes
Осуществить 9 преступлений.
But he has more than nine lives
Однако у него намного больше, чем 9 жизней.
So he picks himself up
Поэтому он собирает себя
And keeps climbing for the prize
И продолжает стремиться к своему призу.
Again...
Еще раз...


Here I come, again to you
Вот я снова подхожу к тебе,
Just to show that blood soaked through
Лишь бы показать, что кровью насквозь пропитано,
Through my bones, and all I own
Пропитано моё тело и всё, чем я обладаю.
Is there a way for me to grow?
Есть ли для меня способ вырасти?


I walk to you, rain falls from you
Я подхожу к тебе, а от тебя словно идет дождь.
Can you wash me?
Можешь ли ты отчистить меня?
Can you drown me?
Можешь ли ты утопить меня?
Please...
Пожалуйста...


Every time I feel selfish ambition
Каждый раз я ощущаю, что амбиции эго
Is taking my vision
Затмевают мою проницательность.
My crime is my sentence
Моё преступление – это мой приговор.
Repentance is taking commission
Раскаяние получает проценты,
It's taking a toll
Она взимает пошлину
On my soul
С моей души.
I'm screaming submission and
Я кричу о повиновении
I don't know if I am dying or living
И не понимаю, живу я или умираю,
'Cause I will save face
Потому что стараюсь сохранить лицо
For name's sake
Ради имени Твоего.
Abuse grace
Злоупотребляя милостью,
Take aim to obtain a new name
Ставлю цель получить новое имя
And a newer place
И новое место.
But my name is lame
Но мое имя неубедительно.
I can't walk and I ain't the same
Я больше не могу так, да и я уже другой.
And my name became
Поскольку мое имя стало
A new destiny to the grave
Новой судьбой по гроб жизни.


They say the ocean's blue
Говорят, что океан синий.
But it's black right now
Однако прямо сейчас он черный.
In the dark, on the sand
В темноте, на песке,
Looking out at my crowd
Вглядываюсь в толпу.
Depression and drowning singing now their full parts
Депрессия и желание утопиться теперь поют во весь голос,
And lightning reveals where the ocean stops
А молния высвечивает, где замирает океан
And the sky starts
И начинается небо.
I've been told by the sky
Небо мне сказало, что
That the ocean I shall win
Я бы победил океан,
But it's hard for me to see
Но мне сложно увидеть,
Where ocean stops and sky begins
Где замирает океан и начинается небо.
Random strikes of light remind me of what is true
Хаотичные вспышки молнии напоминают мне об истинном.
But right now the ocean's blacker than black
Но прямо сейчас океан чернее черного.
The sky is too (is too)
И небо тоже (тоже).
Х
Качество перевода подтверждено