Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Be Concerned исполнителя (группы) twenty one pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Be Concerned (оригинал twenty one pilots feat. Jocef)

Не будь равнодушен (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Tyler:]
[Tyler:]
Where'd you go? Huh, they all think I know
Куда же Ты запропастился? 1 Ха, все они считают, что мне известно.
It's so hard to motivate me to devote
Мне нелегко заставить себя посвятить
A single inch of me to something I can't see
Даже частичку себя тому, чего я не вижу.
I don't mean to pry but why would you even make the eyes?
Я не хочу показаться любопытным, но зачем Ты тогда вообще даровал нам глаза?


I don't believe my ears and I'm scared of my own head
Я не доверяю своим ушам и боюсь мыслей в собственной голове.
I will deny you for years and I'll make you raise me from the dead
Долгие годы я буду отрицать Твоё существование, и я сделаю так, что после моей смерти ты вернёшь меня с того света.
And if I said that I would live for you for nothing in return
И если я говорил, что живу ради Тебя, не желая ничего получать взамен,
Well, I'm sorry, Mr. Gullible, but lying's all I've learned
Что ж, я сожалею, Мистер Наивность, но лгать – это всё, чему я научился.
So be concerned
Так что задумайся над этим.
So be concerned
Так что не будь к этому равнодушен.


[Jocef:]
[Jocef:]
No music, and I can talk about anything
Никакой музыки, и я могу говорить о чём угодно,
Whether or not it's worthwhile is based on who's listening
Независимо от того, насколько это важно для тех, кто это слушает.
Most of us listen if it's something we can relate to
Многие из нас слушают что-то, только если это имеет к нам отношение.
All of us relate if it's something we've just been through
И это близко каждому из нас, если это то, что мы сами пережили.
Taken for granted, trust is damaged and now we panic
Считается само собой разумеющимся то, что вера подорвана, и теперь мы паникуем,
Living empty handed, living lies like we can manage
Оставшись с пустыми руками, и живём так, словно не можем с этим справиться.
I can't feel you, but still know where home is, feeling like Jonah did
Я не могу дотронуться до Тебя, но по-прежнему знаю, где родной дом. Чувствую себя, как Иона. 2
Almost dropped the bat like every base was fully loaded
Я почти утратил веру, поскольку лишился причин верить. 3
So be concerned
Так что не оставайся равнодушным.
So be concerned
Так что не будь к этому равнодушен.


[Tyler:]
[Tyler:]
I am disappearing inside my bird's eye theories
Я растворяюсь во всех своих безумных теориях.
I tried to say goodbye, defy, and deny what it is I'm fearing
Я пытался распрощаться с этим, игнорируя и отрицая то, чего я боюсь.
Clearly, I am dying dearly, I am writing merely
Очевидно, что цена моей смерти велика, я всего лишь пишу о том,
Testifying that a test to fly requires I pass the test with colors flying
Что, чтобы отправиться на небеса, 4 мне надо с блеском пройти эту проверку.


I don't believe you most of the time
Я в Тебя не верю, и большую часть времени
I'm lying cause I say I am fine
Я вру, ведь говорю, что у меня всё хорошо.
You are the pearl, I am the swine
Ты – бисер, а я – свинья. 5
So break my life and take this rhyme
Так что останови мою жизнь и избавь меня от этих стихов.
I'm so sorry but I do believe
Мне так жаль, но я полагаю,
That all my bridges I have burned
Что сжёг все свои мосты
And I've earned a policy of no-return
И не заслужил того, чтобы вернуть всё назад.
So be concerned
Так что не будь равнодушен к этому


So be concerned
Так что не будь к этому равнодушен.
So be concerned
Так что не будь к этому равнодушен.
So be concerned
Так что не будь к этому равнодушен.





1 – На протяжении всей песни Тайлер обращается к Богу. Он сомневается в Его существовании, поскольку не может найти каких-либо доказательств.

2 – Речь идёт о пророке Ионе, который однажды отказался повиноваться воле Господа, из-за чего был проглочен китом. Находясь внутри кита, Иона плакал и непрестанно молился Богу. Простив Иону, Господь повелел, чтобы кит изверг его на сушу. Тогда уже Иона безропотно, благодаря Бога, пошел исполнять Его волю. / История Ионы является примером того, что если перестать верить в Бога, то в трудную минуту Он может наказать или отказать в помощи.

3 – Буквально: "Я чуть было не бросил биту, словно на всех базах уже были другие игроки". / Утрата веры сравнивается с игрой в бейсбол. Это является отсылкой к альбому Twenty One Pilots "Regional At Best", на обложке которого изображены дети, играющие в бейсбол. Данная композиция также входит в треклист этого альбома.

4 – Буквально: "Подтвердить на практике способность к полёту".

5 – Отсылка к словам из Нагорной проповеди Иисуса Христа: "Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас". / Жемчуг в старину называли бисером, тогда и появилось выражение "метать бисер перед свиньями" – то есть напрасно говорить о чём-либо или доказывать что-либо тому, кто не способен или не хочет этого понять.
Х
Качество перевода подтверждено